1
00:01:18,928 --> 00:01:20,896
Hart, ¿puedes conseguirme?
¿El número de Miss Arizona?

2
00:01:21,064 --> 00:01:24,192
- ¿Por qué haría eso, Clonsky?
- Porque necesita un hombre en su vida.

3
00:01:24,367 --> 00:01:26,494
¿Sí? ¿Dónde encajas tú?

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,332
- Lindo. Bonita charla. No muy agradable, Hart.
- Sí.

5
00:01:30,507 --> 00:01:33,067
Dice aquí mismo
se supone que debes ser muy amable.

6
00:01:33,243 --> 00:01:35,939
Eso fue hace tres semanas.
He sido amable desde entonces...

7
00:01:36,112 --> 00:01:37,909
...y ahora solo
Quiero golpear a alguien.

8
00:01:38,081 --> 00:01:39,844
Bueno, esta podría ser tu oportunidad, Hart.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,610
Bien, repasemos esto una vez más.
Las amas de casa...

10
00:01:42,819 --> 00:01:46,016
...derribaron nueve bancos en un mes
e hirió a dos guardias.

11
00:01:46,189 --> 00:01:50,523
Recibimos un aviso de que este banco es su próximo objetivo.
Así que mantente helado. Mantengan la cabeza en alto.

12
00:01:52,095 --> 00:01:55,394
Sabes que no puedes usar traje de baño.
en esta misión, ¿verdad, Hart?

13
00:01:55,698 --> 00:01:56,926
Eso es bueno.

14
00:01:57,567 --> 00:02:00,502
- ¿Qué pasó con la paz mundial?
- Viene y va.

15
00:02:16,352 --> 00:02:18,752
<i>Control a Big Mama.</i>

16
00:02:18,922 --> 00:02:20,822
<i>Revise a su bebé.</i>

17
00:02:22,258 --> 00:02:24,283
Hola, cariño.

18
00:02:25,562 --> 00:02:30,363
- Control, ella es la Gran Mamá. Confirmar.
- Confirma, Mamá Grande. Continúe.

19
00:02:33,169 --> 00:02:36,229
- Big Daddy y Big Mama están dentro.
- Copia eso.

20
00:02:37,640 --> 00:02:40,336
Espero que terminemos esto temprano.
Tengo entradas para los Yankees esta noche.

21
00:02:41,911 --> 00:02:43,674
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:43,847 --> 00:02:47,248
Sólo papeleo básico y luego
Tengo compañía que viene a cenar...

23
00:02:47,417 --> 00:02:50,250
...así que sólo necesito hacer un poco...
Un poco de descongelación.

24
00:02:50,420 --> 00:02:54,754
- Oh, ¿tu novio Eric viene?
- Él no es mi novio. Sólo...

25
00:02:54,924 --> 00:02:59,657
Sólo somos amigos, ¿sabes? Amigos
y compañeros de trabajo. Compañeros de trabajo amigables.

26
00:02:59,829 --> 00:03:03,060
Oye, ¿alguna vez has estado en Poconos?

27
00:03:04,500 --> 00:03:07,799
¿Donde es eso? ¿Qué es eso?
¿Nueva York? ¿Pensilvania?

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,402
¿Crees que sería difícil?
para conseguir una reserva allí?

29
00:03:10,573 --> 00:03:12,905
¿Qué, para ti y tu compañero de trabajo?

30
00:03:13,076 --> 00:03:16,705
- Qué dulce, dos agentes enamorados.
- Sí.

31
00:03:16,880 --> 00:03:20,247
Así que supongo que este es un buen momento para decírtelo.
que este no es tu bebe.

32
00:03:28,191 --> 00:03:29,988
Amas de casa, puerta de entrada. Amas de casa.

33
00:03:33,396 --> 00:03:34,988
¿Cuántos años?

34
00:03:35,198 --> 00:03:37,428
- Treinta y cinco.
- No, el bebé. ¿Puedo echar un vistazo?

35
00:03:37,600 --> 00:03:40,626
No, piérdase, señora.
No le hemos cambiado el pañal en una semana.

36
00:03:41,304 --> 00:03:44,967
Eres esa señorita Simpatía.

37
00:03:45,508 --> 00:03:48,238
No, no lo soy. No lo soy. No lo soy.

38
00:03:48,411 --> 00:03:50,902
te vi en la tele
en el certamen de Miss Estados Unidos.

39
00:03:51,080 --> 00:03:52,843
No, señora. Señora, no lo hizo.

40
00:03:53,016 --> 00:03:55,382
- ¡Eres Gracie Hart!
- Señora, no. Señora, por favor...

41
00:03:55,551 --> 00:03:56,813
- ¿Gracie Hart?
- ¿Gracie Hart?

42
00:03:56,986 --> 00:03:59,147
-¡Gracie Hart!
- ¡No, no lo soy! ¡No lo soy! ¡No lo soy!

43
00:03:59,322 --> 00:04:00,619
- ¡Ella es del FBI!
- ¡No lo soy!

44
00:04:00,790 --> 00:04:03,987
- ¡Es una trampa!
- ¡Está bien, que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,128
Nadie se mueve. Señora, por favor esté...

46
00:04:06,296 --> 00:04:08,457
¡Por favor, cállate! ¡Bajar!
Nadie se mueve.

47
00:04:08,631 --> 00:04:11,327
- ¡Agáchate, por favor! ¡Por favor, bájate!
- Abajo, dije. ¡Abajo!

48
00:04:11,501 --> 00:04:14,197
Nadie se mueve. Está bien.
¡Señora, bájese! ¡Bajar!

49
00:04:14,370 --> 00:04:18,329
Tenemos una situación de rehenes.
Necesitamos refuerzos. ¡Ahora!

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,606
- ¡Tenemos que movernos, señoras!
- Bueno. Está bien, está bien.

51
00:04:21,778 --> 00:04:23,507
Saca la mano del bolso, Hart.

52
00:04:24,447 --> 00:04:27,780
Tú también, esposo, levanta las manos.
donde puedo verlos.

53
00:04:28,751 --> 00:04:31,083
Dime dónde están los demás agentes.
en este banco.

54
00:04:36,592 --> 00:04:37,820
Ahora.

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,027
¡Ahora!

56
00:04:42,198 --> 00:04:44,598
Hay uno en el cochecito de bebé.

57
00:04:50,039 --> 00:04:52,906
- ¡Congelate, FBI!
- FBI, ¡congelate!

58
00:04:55,111 --> 00:04:57,409
¡Baja el arma!
¡Bajen las armas!

59
00:05:07,156 --> 00:05:09,249
- Llévala. Toma...
- La tengo.

60
00:05:09,759 --> 00:05:12,159
Clonsky, ¿dónde te golpearon?
¿Dónde te golpean?

61
00:05:12,328 --> 00:05:13,989
- En el chaleco. Yo soy...
- ¿Dónde?

62
00:05:14,163 --> 00:05:15,926
Estoy bien. Estoy bien.

63
00:05:16,099 --> 00:05:17,726
- Ay dios mío.
- Me dolió como una madre.

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,492
Lo sé.

65
00:05:24,073 --> 00:05:28,134
Pero tengo algo que va a
hacerte sentir mucho mejor.

66
00:05:28,311 --> 00:05:33,442
Allá vamos, 602-555-0199.

67
00:05:33,616 --> 00:05:35,413
¿Qué es eso?

68
00:05:35,651 --> 00:05:37,551
El número de Miss Arizona.

69
00:05:37,854 --> 00:05:41,381
- ¿No pudiste decírmelo antes?
- No.

70
00:05:41,557 --> 00:05:43,491
- ¿Qué tenemos?
- Estoy bien.

71
00:05:43,659 --> 00:05:46,059
Disculpe.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,458
¿Te importaría?

73
00:05:59,442 --> 00:06:01,808
¡Ciervo! ¡Ciervo!

74
00:06:02,945 --> 00:06:06,472
- Lo siento, señor.
- No empeore un mal día.

75
00:06:06,749 --> 00:06:08,512
Señor...

76
00:06:08,684 --> 00:06:12,176
...sobre el banco,
No sé qué pasó.

77
00:06:12,355 --> 00:06:15,756
Fue como mi reunión de secundaria,
excepto que le agradaba a esta gente.

78
00:06:15,925 --> 00:06:18,826
Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo.
no salió según lo planeado.

79
00:06:18,995 --> 00:06:21,429
Pero quiero hablar contigo
sobre otra cosa.

80
00:06:21,597 --> 00:06:24,395
Este es un correo de fans que hemos recibido.
para ti desde el concurso.

81
00:06:24,567 --> 00:06:27,593
Cartas, tarjetas, chocolates.

82
00:06:27,770 --> 00:06:31,103
Yo me quedo con los chocolates.

83
00:06:31,274 --> 00:06:33,834
"Estimada señorita Hart,
Te vi en el concurso...

84
00:06:34,010 --> 00:06:36,410
...y la noche siguiente
Estaba saliendo de una fiesta...

85
00:06:36,579 --> 00:06:39,139
...cuando este tipo horrible
Me agarró en el estacionamiento.

86
00:06:39,482 --> 00:06:43,680
Entonces hice tu autodefensa SING,
y él retrocedió totalmente.

87
00:06:43,853 --> 00:06:47,550
Últimamente he pasado por momentos difíciles.
y no tienes idea de lo que significa...

88
00:06:47,723 --> 00:06:50,692
...para sentir que puedes levantarte
por ti mismo otra vez.

89
00:06:51,127 --> 00:06:55,461
solo queria decir gracias
y te ves hermosa en tu e..."

90
00:06:55,631 --> 00:06:57,690
- ¿Vestido de noche?
- Vestido de noche.

91
00:06:57,867 --> 00:07:00,859
- ¿A ella le gustó?
- Lori, Newark.

92
00:07:01,637 --> 00:07:05,038
Señor, está leyendo mi correo.
Eso es un delito menor de clase B.

93
00:07:06,209 --> 00:07:09,645
Hart, he estado recibiendo cinco llamadas al día.
para que estés en programas de entrevistas.

94
00:07:09,812 --> 00:07:11,939
La Oficina había
Alguna mala publicidad ultimamente...

95
00:07:12,115 --> 00:07:16,211
...y el director cree que podrías serlo
la nueva cara del FBI.

96
00:07:18,921 --> 00:07:21,651
Señor, sólo soy un agente de campo.

97
00:07:21,824 --> 00:07:25,851
La mayoría de los agentes de campo no tienen al presidente.
llamándolos a casa para felicitarlos.

98
00:07:26,028 --> 00:07:28,792
No puedo creer que le colgué.
Pensé que era Clonsky.

99
00:07:28,965 --> 00:07:33,265
Esto es importante, Hart.
Vete a casa, disfruta de una buena cena...

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,936
...y piénsalo.

101
00:07:36,839 --> 00:07:38,466
Bueno...

102
00:07:38,641 --> 00:07:41,269
...Me vendría bien una buena cena, señor.

103
00:07:41,811 --> 00:07:43,210
Lo pensaré.

104
00:08:30,526 --> 00:08:32,050
Ciervo.

105
00:08:32,795 --> 00:08:35,229
Bueno, hola, agente Matthews.

106
00:08:35,398 --> 00:08:40,199
No, sólo estoy dando los toques finales.
en tu pastel de pollo. Sí.

107
00:08:40,369 --> 00:08:44,897
Creo que voy a hacer un hombre
muy, muy feliz algún día.

108
00:08:45,074 --> 00:08:46,905
Escucha, quiero preguntarte algo.

109
00:08:47,076 --> 00:08:50,239
¿Sabes si los Poconos
¿Están en Nueva York o Pensilvania?

110
00:08:50,413 --> 00:08:53,507
Porque parece que no puedo entender
una respuesta clara sobre esto.

111
00:08:53,683 --> 00:08:56,151
porque estaba pensando
que tal vez este fin de semana...

112
00:08:56,319 --> 00:09:01,018
...podríamos dar un pequeño paseo hasta allí,
Explora un poco, haz...

113
00:09:01,357 --> 00:09:03,052
¿Por qué no...?

114
00:09:03,326 --> 00:09:07,729
¿Por qué quieres hablar mañana? quiero decir,
¿No estarás aquí en 10 minutos?

115
00:09:12,001 --> 00:09:16,335
Oh, bueno, pensé que nos íbamos a mudar.
a una velocidad normal. L...

116
00:09:18,507 --> 00:09:22,341
Bueno, no necesito más espacio.
Quiero decir...

117
00:09:22,511 --> 00:09:26,572
Sabes, no es como esperaba que nosotros
casarme o algo así, pero yo...

118
00:09:31,687 --> 00:09:34,520
Bueno, ¿qué es? Quiero decir, ¿es...?

119
00:09:35,758 --> 00:09:39,421
¿Es la forma en que resoplo? quiero decir,
porque no tengo que resoplar.

120
00:09:39,595 --> 00:09:42,860
¿O es el...? ¿Es el sexo? Porque...

121
00:09:44,166 --> 00:09:49,126
Sabes, podría...
Podría conseguir un manual o algo así.

122
00:09:56,379 --> 00:09:58,210
Bueno, no.

123
00:09:59,815 --> 00:10:02,181
No, no tienes que dar explicaciones.

124
00:10:05,221 --> 00:10:09,487
No. No, ¿sabes qué? ¿Sabes que?
Tengo que... tengo que irme.

125
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
No te preocupes por la cena. Yo...

126
00:10:13,829 --> 00:10:18,027
Sra. Flammenbaum al lado
me invitó a una sorpresa...

127
00:10:18,234 --> 00:10:20,964
...fiesta del barril.
¿Sabes que? Tengo que irme.

128
00:10:22,204 --> 00:10:23,967
Bueno.

129
00:10:25,074 --> 00:10:26,507
Adiós.

130
00:12:07,476 --> 00:12:11,173
- Aquí es donde entra en juego el plan de salud.
- No estás bromeando.

131
00:12:18,888 --> 00:12:20,788
- Buenos días, señor.
- Ey.

132
00:12:20,956 --> 00:12:23,720
Realmente me gustaría hablar contigo
por un minuto, si pudiera.

133
00:12:23,893 --> 00:12:25,724
Hart, ¿has estado llorando?

134
00:12:25,895 --> 00:12:29,729
No. No. No lloro.
Ni siquiera tengo conductos lagrimales.

135
00:12:36,672 --> 00:12:39,470
Sam Fuller. Transferido en
desde Chicago la semana pasada...

136
00:12:39,642 --> 00:12:42,270
...porque
problemas de manejo de la ira.

137
00:12:42,445 --> 00:12:46,006
¿En realidad? ella parece
una persona así.

138
00:12:47,516 --> 00:12:49,416
He estado pensando mucho en esto...

139
00:12:49,585 --> 00:12:54,318
...y dado el hecho de que salir en operaciones
se ha vuelto problemático a la luz de...

140
00:12:54,490 --> 00:12:56,185
...lo del banco...

141
00:12:56,358 --> 00:13:00,954
Bueno, he decidido convertirme en
la nueva cara del FBI.

142
00:13:01,130 --> 00:13:03,860
realmente quiero estar ahí
y apoyar a la Mesa...

143
00:13:04,033 --> 00:13:08,265
...y ser un modelo positivo para las mujeres.
Siento que este es un gran momento...

144
00:13:09,505 --> 00:13:11,905
Ah, sí. De ninguna manera podrías haberme visto
parado ahí.

145
00:13:12,074 --> 00:13:13,302
- Lo siento.
- ¿Estabas diciendo?

146
00:13:13,476 --> 00:13:15,501
¡Ey! ¡Oye!

147
00:13:15,678 --> 00:13:19,273
- ¿Qué tal un verdadero "lo siento", eh?
- ¿Volver otra vez?

148
00:13:19,448 --> 00:13:21,245
- Ya me escuchaste.
- Esto va a ser genial.

149
00:13:21,417 --> 00:13:24,409
Dije, ¿qué tal un verdadero "lo siento"?

150
00:13:24,954 --> 00:13:27,889
Estás a punto de sentir un dolor real.
si no retrocedes.

151
00:13:28,057 --> 00:13:31,584
Oye, ¿sabes qué? no me hables
sobre el dolor, hermana. Yo inventé el dolor.

152
00:13:31,760 --> 00:13:33,421
No, no me llamaste simplemente hermana.

153
00:13:33,596 --> 00:13:37,760
No recuerdo haber visto a un pequeño culo flaco.
niña blanca en la mesa creciendo.

154
00:13:37,933 --> 00:13:40,959
¡Ey! En primer lugar,
gracias por llamarme flaca.

155
00:13:41,136 --> 00:13:43,195
En segundo lugar, ¿cuál es tu problema?

156
00:13:43,372 --> 00:13:45,806
Y en tercer lugar,
Será mejor que me disculpes o...

157
00:13:45,975 --> 00:13:48,375
- ¡Hazme!
- Sabes, yo no hago basura. ¡Vamos!

158
00:13:51,013 --> 00:13:53,311
- Vamos.
- Ya basta, Fuller. Tomar una ducha.

159
00:13:53,482 --> 00:13:55,450
Así es, date una ducha. Alejarse.

160
00:13:55,618 --> 00:13:57,950
- ¡Tienes suerte de poder caminar todavía!
- ¿Quieres más?

161
00:13:58,120 --> 00:14:00,611
- Tomar una ducha. Seguir.
- Ven aquí.

162
00:14:01,090 --> 00:14:03,957
Así es, continúa. Sigue caminando.

163
00:14:05,494 --> 00:14:07,052
Ciervo.

164
00:14:08,464 --> 00:14:10,329
¿Estabas diciendo?

165
00:14:12,535 --> 00:14:16,062
Oh, un modelo positivo para las mujeres, señor.

166
00:14:17,873 --> 00:14:21,036
quiero que hables con alguien
antes de programar cualquier aparición.

167
00:14:21,210 --> 00:14:23,735
Alguien que pueda ayudar
con problemas de presentación personal.

168
00:14:23,913 --> 00:14:26,746
Ropa, maquillaje, etc.
Viene muy recomendado.

169
00:14:26,916 --> 00:14:29,043
Acabo de pasar por un cambio de imagen
para el certamen.

170
00:14:29,218 --> 00:14:32,517
Todavía me estoy quitando laca del trasero.

171
00:14:33,689 --> 00:14:37,989
¿Qué? Previene el traje de baño
de subir. Gracias.

172
00:14:38,160 --> 00:14:41,425
Señor, simplemente no quiero convertirme en
Barbie del FBI otra vez.

173
00:14:41,597 --> 00:14:42,825
¿Cuál es tu opción?

174
00:14:42,998 --> 00:14:46,434
No puedes ir al campo sin poner
usted y sus agentes en peligro.

175
00:14:46,602 --> 00:14:49,537
- Esa parte de tu vida ya pasó.
- Señor, no puede ser.

176
00:14:49,705 --> 00:14:52,367
Eso es todo lo que sé hacer.
Eso es todo lo que tengo.

177
00:14:52,541 --> 00:14:55,533
Tienes que tomar una decisión.
Sentarse en un escritorio empujando papeles...

178
00:14:55,711 --> 00:14:58,680
...o estar ahí fuera
¿Mejorar la imagen de la Oficina?

179
00:14:59,014 --> 00:15:02,609
Mira, cuando te decidas,
házmelo saber.

180
00:15:03,218 --> 00:15:06,119
Rachel, ¿esos papeles de transferencia?
¿Para Matthews?

181
00:15:06,288 --> 00:15:08,381
En su escritorio, señor.

182
00:15:09,024 --> 00:15:13,461
Señor, es el agente Matthews.
yendo a algún lado?

183
00:15:13,629 --> 00:15:15,290
Miami.

184
00:15:16,398 --> 00:15:21,267
Será asistente del SAC.
Yendo a la cima, ese chico.

185
00:15:24,807 --> 00:15:26,331
Señor.

186
00:15:28,577 --> 00:15:30,010
Lo siento.

187
00:15:32,314 --> 00:15:35,078
Ya sabes, conoceré a quien sea
quieres que me encuentre.

188
00:15:35,250 --> 00:15:36,945
Bien.

189
00:15:51,133 --> 00:15:53,294
Oh, espero que no sea gorda.

190
00:15:53,469 --> 00:15:56,461
Joel Myers, Gracie Hart.

191
00:15:56,939 --> 00:15:58,372
Oh sí.

192
00:15:58,807 --> 00:16:01,207
Sí.

193
00:16:01,377 --> 00:16:03,345
Puedo trabajar con esto.

194
00:16:03,512 --> 00:16:06,037
<i>Serás mi Mona Lisa,
mi Capilla Sixtina.</i>

195
00:16:06,215 --> 00:16:09,582
- Encontraré la escultura en la piedra.
- Más despacio, da Vinci.

196
00:16:09,752 --> 00:16:11,549
¿Qué opinas de un sujetador push-up?

197
00:16:11,720 --> 00:16:14,951
¿Cómo te sientes acerca de
¿Una pistola Taser que impacta los genitales?

198
00:16:16,091 --> 00:16:17,991
Estoy abierto a ello.

199
00:16:19,261 --> 00:16:20,819
Bueno.

200
00:16:20,996 --> 00:16:24,124
¿Estás abierto a nuevas experiencias?
¿Te gusta convertirte en la cara del FBI?

201
00:16:24,299 --> 00:16:27,894
- Yo hice el concurso, puedo hacer esto.
- Fueron tres días. Esta es tu vida.

202
00:16:28,070 --> 00:16:29,935
Eso fue enseñarle a un perro.
algunos trucos nuevos.

203
00:16:30,105 --> 00:16:32,539
Esto es enseñarle a un perro.
convertirse en mariposa.

204
00:16:32,708 --> 00:16:35,939
No es que seas un perro.
Generalmente tienen el pelo más liso.

205
00:16:37,513 --> 00:16:41,313
Mira, sólo... ya sabes, sólo dímelo.
lo que quieres que haga, y lo haré.

206
00:16:41,984 --> 00:16:44,612
- Regla número uno, no golpear.
- ¿Qué?

207
00:16:44,787 --> 00:16:49,349
La cara del FBI usa sus palabras,
ni sus puños ni una silla.

208
00:16:49,525 --> 00:16:51,550
Regla número dos,
masticar con la boca cerrada.

209
00:16:51,794 --> 00:16:54,922
- No sabes cómo como.
- Tienes manchas de ketchup por todas partes.

210
00:16:55,097 --> 00:16:58,396
¿Cómo llegaron allí?
¿Si no cayeran por un orificio abierto?

211
00:16:59,234 --> 00:17:02,465
No sé.
Quizás caminé debajo de un árbol de ketchup.

212
00:17:04,006 --> 00:17:06,941
Regla número tres, nada de resoplar.

213
00:17:07,476 --> 00:17:09,842
¿Por qué no simplemente tomas la lista?

214
00:17:14,983 --> 00:17:19,943
Y realmente creo que eres capaz
de gran clase y estilo.

215
00:17:21,156 --> 00:17:27,391
Y, debo decir, también recientemente
pasó por una ruptura.

216
00:17:28,430 --> 00:17:30,455
No pasé por una ruptura.

217
00:17:30,632 --> 00:17:32,725
Ojos hinchados, sin dormir, irritable.

218
00:17:33,736 --> 00:17:36,364
Y algunos de los otros agentes
me contó sobre eso.

219
00:17:36,538 --> 00:17:40,304
Pero créeme, haz lo que te digo.
y harás que se arrepienta...

220
00:17:40,476 --> 00:17:45,072
...porque la gente se preocupa por la gente
que se preocupan por sí mismos.

221
00:17:49,251 --> 00:17:52,982
- ¿Entonces está todo aquí?
- No, está todo aquí.

222
00:17:53,155 --> 00:17:56,386
Estados Unidos quiere una estrella.
Entonces tienes que convertirte en una estrella.

223
00:17:56,558 --> 00:17:59,459
Tienes que vestirte y tratar.
tus amigos como si fueras una estrella.

224
00:17:59,628 --> 00:18:02,028
Tienes que tratarte como una estrella.
Antes de ti...

225
00:18:02,297 --> 00:18:04,026
Lo sé, lo sé. ¡Soy una gran estrella!

226
00:18:04,199 --> 00:18:07,657
Nuestro siguiente invitado fue el subcampeón.
en el certamen de Miss Estados Unidos del año pasado.

227
00:18:09,238 --> 00:18:11,297
nos enteramos
ella en realidad era una agente del FBI...

228
00:18:11,473 --> 00:18:13,839
...en una misión para frustrar un ataque
en el certamen.

229
00:18:14,009 --> 00:18:15,874
Puedes leer sobre esto.
en su nuevo libro...

230
00:18:16,044 --> 00:18:18,535
<i>...De delitos menores
a Miss Simpatía.</i>

231
00:18:18,714 --> 00:18:21,581
Aquí está la agente Gracie Hart.

232
00:18:23,118 --> 00:18:24,983
- Hola, Gracie.
-Regis. Es bueno verte.

233
00:18:25,154 --> 00:18:26,883
- Alegría.
- ¿Cómo estás?

234
00:18:27,055 --> 00:18:29,751
- Qué gran traje.
- Gracias, y te ves fabulosa.

235
00:18:29,925 --> 00:18:33,725
- Gracias.
- No es así como me imagino a un agente del FBI.

236
00:18:34,096 --> 00:18:36,121
no pareces nada
como J. Edgar Hoover.

237
00:18:36,298 --> 00:18:39,233
¿Ah, de verdad? Porque este es su vestido.

238
00:18:41,336 --> 00:18:44,066
- Escucha, vi el concurso...
- Apuesto a que sí, Regis.

239
00:18:44,239 --> 00:18:46,400
De hecho, todos los años. Es vergonzoso.

240
00:18:46,575 --> 00:18:49,942
Mi parte favorita fue la femenina.
cosa de autodefensa, ¿sabes?

241
00:18:50,112 --> 00:18:51,579
¿Podrías darnos un bis?

242
00:18:51,747 --> 00:18:55,046
En realidad, ya no hago eso.
Tengo a alguien que lo hace por mí.

243
00:18:55,217 --> 00:18:59,176
Entonces, si pudiera, me gustaría sacar a relucir
un pequeño amigo mío, el agente Sam Fuller...

244
00:18:59,354 --> 00:19:01,948
...quién nos ayudará
con la manifestación.

245
00:19:02,491 --> 00:19:04,584
Aquí ella está.

246
00:19:06,361 --> 00:19:09,194
Entonces, Regis, si pudiéramos tenerte
ven a la colchoneta.

247
00:19:09,364 --> 00:19:10,922
Batán.

248
00:19:11,333 --> 00:19:14,632
Párate aquí
con Fuller frente a ti.

249
00:19:14,970 --> 00:19:18,497
- Muy bien, Regis, agárrala.
- Parece enojada.

250
00:19:18,674 --> 00:19:22,440
- ¿Tengo que agarrarla?
- Adelante. Ella no tiene otro lugar donde estar.

251
00:19:22,978 --> 00:19:27,881
Muy bien, señoras, si recuerdan,
la palabra es "CANTAR". Plexo solar...

252
00:19:29,017 --> 00:19:30,382
...empeine...

253
00:19:30,552 --> 00:19:31,780
...nariz...

254
00:19:31,954 --> 00:19:34,980
...y la ingle.
- ¡No la ingle! ¡No!

255
00:19:36,792 --> 00:19:39,852
Muy lindo. Gracias, agente Fuller.

256
00:19:40,028 --> 00:19:42,792
Vamos, Regis, vamos a levantarte.

257
00:19:46,268 --> 00:19:50,500
Gracias, Gracie. Y como regalo especial
por golpear a mi marido...

258
00:19:50,672 --> 00:19:54,130
...Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Creo que conoces a esta gente.

259
00:19:54,309 --> 00:20:00,805
Aquí está Cheryl Frazier, Miss Estados Unidos,
y Stan Fields, presentador del certamen.

260
00:20:04,686 --> 00:20:05,948
¡Eres tú!

261
00:20:06,455 --> 00:20:09,549
- Me encanta tu lápiz labial.
- ¿Tú haces? Stila lo hizo para mí.

262
00:20:09,725 --> 00:20:12,956
- Le pusieron mi nombre. Se llama Gracie.
- Eso tiene sentido.

263
00:20:13,128 --> 00:20:15,961
- Te hiciste algo en el pelo.
- Sólo un par de puntos destacados.

264
00:20:16,131 --> 00:20:17,792
- ¿Una pareja?
- Está bien, está bien...

265
00:20:17,966 --> 00:20:21,424
... Señorita, nunca me dejaré crecer el flequillo
Porque-me-hará-la-cara-demasiado-larga.

266
00:20:21,670 --> 00:20:24,400
Siento que todos deberíamos estar sentados
debajo de secadoras.

267
00:20:24,573 --> 00:20:27,041
eso es lo que pasa
cuando los mejores amigos se juntan.

268
00:20:27,776 --> 00:20:30,711
Ojalá hubiéramos invitado a mi mejor amigo.
Roger Coleman...

269
00:20:30,879 --> 00:20:33,814
...pero lo golpearon
por un camión de Goodwill la semana pasada.

270
00:20:34,349 --> 00:20:35,976
¿En realidad?

271
00:20:38,987 --> 00:20:42,479
¿No tenemos un comercial próximamente?
Por favor.

272
00:20:43,325 --> 00:20:46,089
- Es tan bueno verte.
- Es tan bueno verte. L...

273
00:20:46,261 --> 00:20:48,821
Gracie, lamento interrumpir.
Tenemos otra grabación.

274
00:20:48,997 --> 00:20:51,488
Oh, Cheryl, Joel Myers, mi estilista.

275
00:20:51,667 --> 00:20:55,660
Señorita Estados Unidos, es un placer conocerla.
Esta es mi asistente de peluquería, Janine.

276
00:20:55,837 --> 00:20:58,067
- Un placer.
- Y en maquillaje y bajo, Pam.

277
00:20:58,240 --> 00:21:00,970
- Su Majestad.
- Y estás teniendo un mal día de corona.

278
00:21:01,143 --> 00:21:03,441
Disculpe, conversación privada.
en progreso.

279
00:21:03,879 --> 00:21:06,074
- Tic-tac.
- Bueno.

280
00:21:07,282 --> 00:21:09,045
Lamento no haber llamado en mucho tiempo.

281
00:21:09,217 --> 00:21:12,846
No te disculpes. tendremos mucho tiempo
hablar una vez que me quiten la reina.

282
00:21:13,021 --> 00:21:17,685
- Oh, eso suena doloroso.
- Oh, realmente te extraño.

283
00:21:17,859 --> 00:21:19,827
- Y Eric.
- Ah, bueno...

284
00:21:19,995 --> 00:21:22,361
...en realidad Eric y yo
Ya no somos Eric y yo.

285
00:21:22,531 --> 00:21:27,332
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
- Oh, sólo 10 meses.

286
00:21:27,502 --> 00:21:30,471
- ¿Diez meses?
- Sí, no quería molestarte.

287
00:21:30,639 --> 00:21:34,507
Estás ocupado, yo estoy ocupado. no quería llamar
y decir: "Rompimos". No es gran cosa.

288
00:21:34,676 --> 00:21:37,611
¿Señorita Hart? mi hija
Me encantaría tu John Hancock.

289
00:21:37,779 --> 00:21:38,939
- ¿Cómo se llama?
-Lauren.

290
00:21:39,114 --> 00:21:40,172
Lauren.

291
00:21:40,449 --> 00:21:42,349
Entonces, ¿qué pasó?

292
00:21:42,517 --> 00:21:46,681
Oh, solo tenía que terminarlo porque
se estaba volviendo, ya sabes, muy pegajoso.

293
00:21:47,556 --> 00:21:51,515
Sí, pero estoy bien. Estoy bien. Estoy genial.

294
00:21:51,693 --> 00:21:54,491
<i>Necesitamos llegar a Live at 5
para una demostración de lucha libre...</i>

295
00:21:54,663 --> 00:21:57,655
...luego hay un cóctel
en el apartamento de su editor.

296
00:21:57,833 --> 00:21:59,767
Podría broncearme un poco.

297
00:21:59,935 --> 00:22:03,098
Vas a ir por un poco de desempleo
tiempo en unos dos segundos.

298
00:22:03,271 --> 00:22:05,796
¿Podrías ser un amor?
y tráeme un Starbucks?

299
00:22:05,974 --> 00:22:08,704
me muero por un helado
Venti Caramelo Macchiato.

300
00:22:08,877 --> 00:22:10,538
Consíguete algo también.

301
00:22:12,147 --> 00:22:16,083
Déjame decirte cuando te atraparé
un Venti Caramel Macchiato helado.

302
00:22:16,251 --> 00:22:21,086
Cuando eligen a una mujer negra presidenta de
las Hijas de la Revolución Americana.

303
00:22:21,590 --> 00:22:25,026
Bueno. Y si eso sucede,
A mí también me gustaría uno de esos muffins.

304
00:22:26,094 --> 00:22:28,028
¿Dónde te gustaría?

305
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
Fuller, siento una pequeña hostilidad sutil.
y creo que deberíamos hablar de ello.

306
00:22:33,869 --> 00:22:36,167
Fuller, no deberías quedarte con las cosas.
embotellado.

307
00:22:36,338 --> 00:22:40,775
- ¡Más lleno! ¿Cuál es tu problema?
- El problema es que no me gustas.

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,139
¿Por qué no lo dejas? Te dejo tener este trabajo
como un favor a McDonald...

309
00:22:44,312 --> 00:22:47,372
...porque nadie fuera de la unidad canina
trabajaría contigo...

310
00:22:47,549 --> 00:22:51,110
...por tu pequeño problema de actitud.
- ¿Sabes que? Estoy fuera de aquí.

311
00:22:51,286 --> 00:22:53,846
Esperar. ¿Sigues yendo a Starbucks?

312
00:23:07,969 --> 00:23:09,561
¡Ir!

313
00:23:16,878 --> 00:23:20,609
¡Nadie le gana a mi hermanito!
Vamos, vamos, paga.

314
00:23:20,782 --> 00:23:22,977
Vamos, paga.
Vamos, ¿quién sigue?

315
00:23:24,486 --> 00:23:27,182
Pongamos las apuestas sobre la mesa porque...

316
00:23:29,791 --> 00:23:31,952
- ¿Sí?
- ¿Está ahí?

317
00:23:33,962 --> 00:23:36,522
- Sí, él está aquí.
- Bueno, ¿tiene mi dinero?

318
00:23:36,898 --> 00:23:38,559
Espera, te lo preguntaré.

319
00:23:41,436 --> 00:23:46,237
Disculpe, Highlander, usted debe
Sr. Grant 500 dólares. ¿Lo entendiste?

320
00:23:46,408 --> 00:23:48,171
Piérdase.

321
00:23:48,877 --> 00:23:51,277
Dice que no lo tiene, Sr. Grant.

322
00:23:53,548 --> 00:23:55,675
¡Bueno! ¡Bueno!

323
00:23:55,851 --> 00:23:58,217
Parece haber descubierto
Algo de dinero en efectivo, Sr. Grant.

324
00:23:58,386 --> 00:24:01,583
Bien. Muy bien,
Tengo otro para ustedes, muchachos.

325
00:24:01,923 --> 00:24:04,187
¿Quién es la marca?

326
00:24:04,359 --> 00:24:06,589
Este será uno para tu álbum de recortes.

327
00:24:08,630 --> 00:24:12,361
- Muchas gracias. ¿Tu nombre, por favor?
-Octavia.

328
00:24:12,534 --> 00:24:15,662
Me preguntaba si podrías decirme
qué régimen de cuidado de la piel utilizas.

329
00:24:15,837 --> 00:24:18,067
Bueno, me gusta atrapar tantos delincuentes.
lo más posible.

330
00:24:18,240 --> 00:24:22,939
Realmente hace latir el corazón y el
el aumento de la circulación ayuda a mi cutis.

331
00:24:23,111 --> 00:24:25,272
- Ahí tienes. Muchas gracias.
- Gracias.

332
00:24:25,447 --> 00:24:27,039
- Ey.
- Ey. ¿Tu nombre, por favor?

333
00:24:27,215 --> 00:24:29,615
- Priscila.
- Priscila.

334
00:24:29,784 --> 00:24:31,479
Tengo que hacer un informe de libro.

335
00:24:31,653 --> 00:24:34,622
Y quiero hacerlo en tu libro
porque yo también quiero ser agente.

336
00:24:34,789 --> 00:24:37,690
Oh, bueno, bien por ti.
Gracias, Priscila.

337
00:24:37,859 --> 00:24:39,952
- Hola. ¿Tu nombre es?
- Ángela.

338
00:24:40,128 --> 00:24:43,757
Los otros niños están haciendo su informe.
sobre Beyoncé o Britney...

339
00:24:43,932 --> 00:24:47,868
...pero si vienes a mi escuela y hablas,
Verían por qué ser agente es tan genial...

340
00:24:48,036 --> 00:24:50,630
...y deja de molestarme.
- Realmente me encantaría...

341
00:24:50,805 --> 00:24:53,706
...pero como puedes ver,
La agencia me tiene bastante ocupada.

342
00:24:53,875 --> 00:24:55,103
Ahí tienes. Gracias.

343
00:24:55,277 --> 00:24:59,475
Lo que podrías hacer es recogerte el pelo una vez.
en un tiempo. Te abriría la cara...

344
00:24:59,648 --> 00:25:04,085
...porque recuerda, a la gente le importa
personas que se preocupan por sí mismas.

345
00:25:04,719 --> 00:25:06,414
- Bueno.
- Hola. ¿Tu nombre es?

346
00:25:06,588 --> 00:25:07,816
- Jasón.
- Jasón.

347
00:25:07,989 --> 00:25:12,585
Si cambias de opinión, es P.D. 31,
Priscilla, la clase de la señorita Gordon.

348
00:25:12,761 --> 00:25:14,991
Entiendo. Muchas gracias.
¿Tu nombre, por favor?

349
00:25:15,163 --> 00:25:16,562
- Jaime.
- ¡Esperar!

350
00:25:16,731 --> 00:25:18,528
¡No lo vas a escribir!

351
00:25:18,700 --> 00:25:21,533
Formación de la oficina. puedo retener
enormes cantidades de información.

352
00:25:21,703 --> 00:25:25,639
PD 31, Priscila,
La clase de la señorita Gordon. ¿Ver?

353
00:25:26,675 --> 00:25:30,008
Y no te olvides de la punta del cabello.
Prueba algunos arcos.

354
00:25:33,715 --> 00:25:35,945
- Ahí tienes. Gracias.
- Encantado de conocerlo.

355
00:25:36,117 --> 00:25:39,211
Y lamento escuchar lo que pasó.
a Miss Estados Unidos.

356
00:25:42,490 --> 00:25:44,151
¿Qué pasó?

357
00:25:44,326 --> 00:25:48,262
<i>Cheryl Frazier fue vista por última vez afuera
esta residencia para personas mayores de Las Vegas...</i>

358
00:25:48,430 --> 00:25:51,297
<i>...acompañado por el presentador del concurso desde hace mucho tiempo,
Stan Fields.</i>

359
00:25:51,466 --> 00:25:54,128
<i>Los dos caminaban hacia una limusina.
después de una misión de buena voluntad...</i>

360
00:25:54,302 --> 00:25:55,894
<i>...visitando a los residentes aquí.</i>

361
00:25:56,071 --> 00:26:00,201
<i>Al parecer, Miss Estados Unidos
y el maestro de ceremonias Fields fueron obligados a subir a un camión...</i>

362
00:26:00,375 --> 00:26:03,173
¿Están heridos? ¿Están vivos?
¿Qué demandas se han hecho?

363
00:26:03,345 --> 00:26:06,280
Eso es todo lo que sabemos. Descubrirás más
cuando llegues a Las Vegas.

364
00:26:06,448 --> 00:26:08,814
El director te quiere
para manejar la publicidad sobre esto.

365
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
El público te ve en la televisión,
se sentirán tranquilos.

366
00:26:11,286 --> 00:26:13,049
Absolutamente, todo lo que pueda hacer para ayudar.

367
00:26:13,221 --> 00:26:16,315
Reúne a tu equipo de belleza
inmediatamente. El avión sale a las 08:00.

368
00:26:16,491 --> 00:26:19,892
quiero que tengas un guardaespaldas afuera
de Nueva York. Están atados en Las Vegas.

369
00:26:20,061 --> 00:26:22,757
- Señor, ¿por qué necesito un guardaespaldas?
- Control de multitudes.

370
00:26:22,931 --> 00:26:25,695
vas a ser
la celebridad más popular de Las Vegas.

371
00:26:25,867 --> 00:26:29,997
- Suponiendo que Wayne Newton no esté en la ciudad.
- Ah, por supuesto, señor. "Danke Schoen."

372
00:26:35,577 --> 00:26:39,069
¡Más lleno! te quiero en un avion
a Las Vegas con Hart.

373
00:26:39,247 --> 00:26:42,114
ella va a hacer publicidad
sobre el secuestro de Cheryl Frazier.

374
00:26:42,651 --> 00:26:44,084
No voy.

375
00:26:46,454 --> 00:26:49,617
- ¿Acabas de rechazar un pedido?
- No puedo llevarla, señor.

376
00:26:49,791 --> 00:26:52,123
La mataré. Y lo disfrutaré.

377
00:26:52,294 --> 00:26:54,990
Fuller, estás así de cerca de desaparecer.

378
00:26:55,230 --> 00:26:57,994
Nadie quiere trabajar contigo
en Chicago o aquí.

379
00:26:58,166 --> 00:27:00,191
Por mí está bien. Me gusta trabajar solo.

380
00:27:00,368 --> 00:27:04,600
Entonces conviértete en farero.
Este es el FBI. Nos gustan los socios.

381
00:27:04,773 --> 00:27:07,071
Ella es un dolor en el trasero.
Ella es engreída y...

382
00:27:07,242 --> 00:27:11,679
Mantén a la gente alejada de ella. Mantenla a salvo. tu
Sé un buen guardaespaldas, te buscaré un compañero.

383
00:27:11,846 --> 00:27:15,907
Si arruinas esto, te irás. Período.

384
00:27:16,484 --> 00:27:19,078
<i>Y por cierto,
Los amaba a ambos en Regis.</i>

385
00:27:46,715 --> 00:27:47,943
- Conceder.
- Chicos.

386
00:27:48,116 --> 00:27:49,344
Sr. Grant.

387
00:27:49,517 --> 00:27:51,178
Veamos qué tienes para mí.

388
00:27:51,353 --> 00:27:55,380
- Stan Fields y...
- Señorita Estados Unidos.

389
00:27:55,924 --> 00:27:59,223
¿Sabes cuál es el concurso?
¿Pagará para recuperarla? Millones.

390
00:27:59,394 --> 00:28:02,625
- ¿Entonces estás diciendo que la retenemos para pedir un rescate?
- No.

391
00:28:02,797 --> 00:28:05,891
La retengo para pedir rescate,
y lo pruebas.

392
00:28:06,067 --> 00:28:08,194
Llévala a mi auto.

393
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
Tengo un poco de hambre.

394
00:28:13,775 --> 00:28:16,005
¡Ey! La agarramos.

395
00:28:16,177 --> 00:28:19,613
Imbécil, no puedes con este trabajo.
Los federales te atacarán.

396
00:28:19,781 --> 00:28:24,411
No me llames idiota. obtuve una licenciatura
en Bellas Artes, y mi hermano...

397
00:28:25,253 --> 00:28:28,086
- No me llames idiota.
- Estabas desempleado cuando te encontré.

398
00:28:28,256 --> 00:28:30,622
No pudiste mantener un trabajo
en el show en el Strip.

399
00:28:30,792 --> 00:28:33,317
¡Yo hice ese espectáculo! Era mi concepto.

400
00:28:33,495 --> 00:28:37,295
Entonces de repente lo cambian y me dicen
y Lou no estamos a la altura de sus estándares.

401
00:28:37,465 --> 00:28:38,693
Trabajas para mí ahora.

402
00:28:41,035 --> 00:28:42,832
- Lou.
- Estoy ahí.

403
00:28:55,150 --> 00:28:56,708
¡Tráeme de vuelta!

404
00:28:58,019 --> 00:29:03,286
¡Ella es tuya! ¡Ella es toda tuya!
¡Déjame levantar! Déjame levantarme.

405
00:29:04,125 --> 00:29:07,253
Sólo déjame levantarme.
Dios mío, déjame levantarme.

406
00:29:08,363 --> 00:29:10,888
La próxima vez, lo suelta.

407
00:29:11,733 --> 00:29:13,394
¡Están locos!

408
00:29:20,575 --> 00:29:22,133
¿Y ahora qué?

409
00:29:22,310 --> 00:29:25,302
Ahora hacemos exactamente lo que dijo.
La rescatamos.

410
00:29:42,330 --> 00:29:44,696
Por favor tenga cuidado.
Mis armas están en ese Fendi.

411
00:29:45,800 --> 00:29:48,894
Gracias. Gracias.

412
00:29:57,645 --> 00:30:00,409
Por favor dime que tienes entradas
para ver el Circo del Sol.

413
00:30:01,349 --> 00:30:03,715
- Soy tu guardaespaldas.
- ¿Qué?

414
00:30:03,885 --> 00:30:07,582
<i>McDonald cree que tenemos un vínculo
debido a nuestra actuación en Regis...</i>

415
00:30:07,755 --> 00:30:11,555
<i>...y TRL, Oprah, Food Network.</i>

416
00:30:11,726 --> 00:30:16,595
Oh, oye, oye, tenemos algunas recetas geniales.
de aquel. ¿El pollo al limón? Picante.

417
00:30:17,232 --> 00:30:22,465
Ahora, mira, como todos los grandes equipos,
Esperanza y Crosby, Fred y Ginger...

418
00:30:22,637 --> 00:30:24,229
...afuera...

419
00:30:24,405 --> 00:30:26,202
...el fin debe llegar...

420
00:30:26,374 --> 00:30:28,569
...así que adiós.

421
00:30:31,813 --> 00:30:36,409
Déjame hacerte esto sencillo, Hart.
McDonald me dio una misión...

422
00:30:36,918 --> 00:30:41,378
...para que ese avión no despegue
a menos que ambos estemos en ello. ¿Entiendo?

423
00:30:42,757 --> 00:30:44,657
Podrías considerar un Tic Tac.

424
00:31:21,663 --> 00:31:23,130
Por favor...

425
00:31:23,298 --> 00:31:26,096
...estamos tratando de cooperar.

426
00:31:26,267 --> 00:31:29,065
- Cierra el pico.
- No puedes hablarle así.

427
00:31:29,237 --> 00:31:31,933
- ¿Estás tratando de decirme qué hacer?
- No, sólo soy el maestro de ceremonias.

428
00:31:32,106 --> 00:31:35,769
Te he oído cantar.
Por suerte no te disparo ahora.

429
00:31:35,944 --> 00:31:38,344
Bien, alineemos esto.

430
00:31:41,683 --> 00:31:44,550
- Y...
- No tengo mi corona.

431
00:31:45,653 --> 00:31:47,416
- ¿A quién le importa?
- Me importa.

432
00:31:47,589 --> 00:31:48,886
- Bien.
- Miles de mujeres...

433
00:31:49,057 --> 00:31:51,321
...en todo Estados Unidos nos preocupamos.
- Dale la corona.

434
00:31:51,492 --> 00:31:55,929
Cuando en público, Miss Estados Unidos
siempre lleva con orgullo su corona.

435
00:31:56,097 --> 00:31:57,826
¿Bueno?

436
00:31:58,333 --> 00:32:00,528
Muy bien, vámonos de nuevo.

437
00:32:00,935 --> 00:32:05,372
Uno, dos, acción.

438
00:32:05,540 --> 00:32:08,509
Hemos sido secuestrados
y hay dos hombres aquí...

439
00:32:08,676 --> 00:32:12,009
...que dicen que nos van a matar
el viernes a medianoche.

440
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
Pero no quiero a nadie
pagarles dinero.

441
00:32:14,482 --> 00:32:17,417
- ¡Cortar!
- Eso sería ceder ante el terrorismo...

442
00:32:17,585 --> 00:32:19,416
...y soy Miss Estados Unidos...

443
00:32:19,587 --> 00:32:22,886
- ¡Corta!
... y defiendo la justicia y la decencia...

444
00:32:23,057 --> 00:32:24,888
...¡y al estilo americano!

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,825
¡Dije, corta!

446
00:32:32,233 --> 00:32:34,701
Estaré feliz de decirlo si quieres.

447
00:32:34,869 --> 00:32:36,928
He hecho bastante teatro.

448
00:32:37,105 --> 00:32:41,201
<i>Jugué a Lago en Noche de Reyes.</i>

449
00:33:26,821 --> 00:33:29,153
Pon dos helicópteros más en el aire.

450
00:33:29,724 --> 00:33:31,055
Señor.

451
00:33:35,897 --> 00:33:38,559
-Gracie Hart.
- Sí.

452
00:33:38,833 --> 00:33:41,563
- Soy Walter Collins.
- Señor.

453
00:33:42,103 --> 00:33:44,264
siento como si
Estoy en presencia de la realeza.

454
00:33:44,439 --> 00:33:46,930
Oh, no señor, no soy reina,
sólo subcampeón.

455
00:33:47,442 --> 00:33:50,343
Me gustaría presentarles
Agente Sam Fuller.

456
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
- Más completo.
- Señor.

457
00:33:52,380 --> 00:33:57,215
- Joel Myers, Janine y Pam.
- Joel, Janine, Pam.

458
00:33:57,385 --> 00:34:01,185
¿Por qué no te llevamos al hotel?
mientras les doy un informe a los agentes.

459
00:34:01,556 --> 00:34:05,287
Oh, eso es una lástima. han pasado meses
ya que he tenido un buen informe.

460
00:34:05,460 --> 00:34:08,759
Aunque realmente soy más
de un boxeador.

461
00:34:14,769 --> 00:34:17,135
Vale, audiencia equivocada.

462
00:34:22,777 --> 00:34:25,974
Agente Hart, Agente Fuller,
Este es el agente Foreman. Él es tu enlace.

463
00:34:26,147 --> 00:34:28,138
- Necesitas cualquier cosa, Jeff es tu chico.
- Bien.

464
00:34:28,316 --> 00:34:29,749
Bienvenido a Las Vegas

465
00:34:29,917 --> 00:34:33,751
Cuando mi novia se enteró de que yo
Estaré trabajando contigo, casi muere.

466
00:34:33,921 --> 00:34:35,445
Sí, ella también es agente.

467
00:34:35,623 --> 00:34:38,217
Ella realmente pensó
que me iba a enamorar de ti.

468
00:34:38,392 --> 00:34:43,125
- Le dije... Le dije: "Janet, no hay manera..."
- Capataz, hablamos de esto.

469
00:34:43,297 --> 00:34:48,530
Lo siento, señor. De todos modos, obviamente eres
demasiado mayor para mí, así que...

470
00:34:49,036 --> 00:34:52,733
Oh, bien, bueno, eso es un alivio.

471
00:34:54,242 --> 00:34:58,008
Frazier y Fields hacen acto de presencia
en un centro para personas mayores para un programa...

472
00:34:58,179 --> 00:35:02,775
...donde los mayores pasan tiempo con los niños.
La madre del señor Fields está allí.

473
00:35:02,950 --> 00:35:04,508
<i>Creo que lo que estás haciendo aquí...</i>

474
00:35:04,685 --> 00:35:08,815
<i>...muestra que diferentes generaciones
Tenemos mucho que aprender unos de otros.</i>

475
00:35:08,990 --> 00:35:12,756
<i>Quiero decir, sé que aprendí mucho
de mi abuela...</i>

476
00:35:12,927 --> 00:35:15,919
<i>...específicamente, cómo matar un pollo.</i>

477
00:35:16,097 --> 00:35:20,090
<i>Y aunque no era algo
Disfruté haciendo...</i>

478
00:35:20,268 --> 00:35:23,203
<i>...Nunca olvidaré el sonido.
de sus graznidos de muerte.</i>

479
00:35:23,371 --> 00:35:27,603
<i>Pero si tuviera que matar un pollo,
Yo sabría cómo hacerlo.</i>

480
00:35:27,975 --> 00:35:29,408
Terminan su aparición.

481
00:35:29,577 --> 00:35:32,205
Dirígete a la limusina
donde son atacados y secuestrados.

482
00:35:32,380 --> 00:35:34,644
Tenemos este vídeo
desde una cámara de vigilancia.

483
00:35:35,583 --> 00:35:40,384
Lo único que tenemos son dos figuras encapuchadas, el
marca del camión y una matrícula falsa.

484
00:35:40,555 --> 00:35:45,219
Hablamos con el conductor de la limusina, pero dice
él no vio nada. Y eso es todo.

485
00:35:45,493 --> 00:35:48,018
Estas son sus carpetas informativas.

486
00:35:49,063 --> 00:35:53,090
Hart, tienes una conferencia de prensa.
en su hotel a las 09:00 mañana por la mañana.

487
00:35:53,267 --> 00:35:55,235
- Llámame si tienes alguna pregunta.
- ¿Señor?

488
00:35:56,470 --> 00:35:59,928
- Tenemos que encontrarla.
- La encontraré.

489
00:36:14,689 --> 00:36:16,418
Sé que tenemos una agenda apretada...

490
00:36:16,591 --> 00:36:20,425
...pero si quieren ver algún programa,
sólo házmelo saber. Janet puede conseguirnos entradas.

491
00:36:20,595 --> 00:36:23,155
No se como lo hace,
pero ella lo hace.

492
00:36:23,598 --> 00:36:28,194
Ella es realmente genial.
Tirador experto. Ella hornea.

493
00:36:28,369 --> 00:36:32,271
Oh, casi lo olvido.
Aquí están sus tarjetas de identificación codificadas.

494
00:36:32,440 --> 00:36:36,672
Vas a necesitar esto para entrar
la Mesa. Y aquí están tus auriculares.

495
00:36:36,844 --> 00:36:38,402
Estamos... Gracias.

496
00:36:38,579 --> 00:36:42,106
Estaremos en la frecuencia 1145.

497
00:36:43,084 --> 00:36:46,053
Lo siento, ese no es un problema del FBI.

498
00:36:46,220 --> 00:36:48,950
Ese es un suéter que le compré a Janet.
para su cumpleaños.

499
00:36:49,123 --> 00:36:53,787
Y ese es el sombrero que lo acompaña.
Argyle. Ella es escocesa.

500
00:36:54,161 --> 00:36:56,459
Janet McCarren.

501
00:36:56,631 --> 00:36:59,259
Mira, lo siento. Estoy realmente enamorado.

502
00:36:59,800 --> 00:37:02,769
¿Dónde está el mejor lugar?
para que vomite?

503
00:37:03,037 --> 00:37:04,766
Bueno, estoy emocionado por ti, Jeff.

504
00:37:05,606 --> 00:37:09,838
Porque, a diferencia del agente Fuller,
Yo también estoy basado en carbono.

505
00:37:24,292 --> 00:37:25,782
El hotel veneciano.

506
00:37:32,266 --> 00:37:34,166
¡Señorita Hart!

507
00:37:36,637 --> 00:37:40,869
¡Qué placer tan fantástico! soy roberto
Fenice, directora del Hotel Venetian.

508
00:37:41,042 --> 00:37:44,739
- Ah, hola.
- Tu deseo es mi orden.

509
00:37:44,912 --> 00:37:48,541
Oh, bueno, desearía que no te besaras.
mi reloj. No es resistente al agua.

510
00:37:48,716 --> 00:37:51,913
Aunque es más acción
que he tenido en meses, así que adelante.

511
00:37:52,086 --> 00:37:54,987
- Señorita Hart, está deliciosa.
- Sr. Fenice.

512
00:37:55,156 --> 00:37:57,647
Hola, soy el agente Foreman.
Este es el agente Sam Fuller.

513
00:37:57,825 --> 00:38:02,159
- ¡Dios mío! ¡Es Gracie Hart!
- ¡Estás bromeando!

514
00:38:02,330 --> 00:38:03,661
- ¿Dónde?
- ¡Ahí mismo!

515
00:38:03,831 --> 00:38:05,423
¡Gracia!

516
00:38:05,599 --> 00:38:07,567
¡Gracia! ¡Ey! Grac...

517
00:38:08,202 --> 00:38:09,191
¡Más lleno!

518
00:38:10,371 --> 00:38:11,929
- ¡Dios mío!
- ¡Más lleno!

519
00:38:12,540 --> 00:38:14,269
¡Muy bien, abajo! ¡Abajo!

520
00:38:14,442 --> 00:38:16,535
Demasiado, demasiado, demasiado.
Más lleno, más lleno.

521
00:38:16,711 --> 00:38:21,614
Fuller, no creo que lo entiendas del todo.
¡El concepto de "demasiado"!

522
00:38:21,782 --> 00:38:25,411
Oye, McDonald me dijo
para mantener a la gente alejada de ti.

523
00:38:25,586 --> 00:38:30,182
Y no creo que el abuelo vuelva.
Al menos, no por sus propios medios.

524
00:38:34,462 --> 00:38:37,488
Tal vez deberíamos habernos quedado
en Treasure Island, ¿eh?

525
00:38:39,200 --> 00:38:41,293
- Eso no se ve en Jersey.
- Es lo mejor.

526
00:38:41,469 --> 00:38:44,529
Un barco se hunde y queda todo
estos marineros con poca ropa alrededor.

527
00:38:44,705 --> 00:38:48,266
- Me hace querer unirme a la Marina.
- Sí, eres justo lo que están buscando.

528
00:38:48,442 --> 00:38:51,309
Oye, Hart, ¿estás seguro de que esta suite
¿Es lo suficientemente grande para ti?

529
00:38:51,479 --> 00:38:54,471
Puedo caber en toda mi habitación
dentro de tu ducha de vapor.

530
00:38:54,648 --> 00:38:56,548
Siéntete libre de mudarte allí.

531
00:38:56,717 --> 00:38:59,948
Sí, claro. Bien, repasemos
Este horario para mañana.

532
00:39:00,121 --> 00:39:01,679
- ¿Gracie?
- Sí.

533
00:39:01,856 --> 00:39:04,757
Gracie, hay algo
sobre Cheryl en la televisión.

534
00:39:07,628 --> 00:39:10,529
<i>Acabamos de recibir lo que parece ser
un vídeo de rescate...</i>

535
00:39:10,698 --> 00:39:14,862
<i>...que fue enviado por correo electrónico a nuestros estudios.
Hace unas horas de una fuente anónima.</i>

536
00:39:15,036 --> 00:39:18,130
<i>Fue enviado desde una ubicación desconocida.</i>

537
00:39:18,305 --> 00:39:21,900
<i>Hemos sido secuestrados.
Y hay dos hombres aquí...</i>

538
00:39:22,076 --> 00:39:26,308
<i>...quienes dicen que nos van a matar
el viernes a medianoche...</i>

539
00:39:26,714 --> 00:39:31,083
<i>...a menos que les paguen 5 millones de dólares
por el certamen.</i>

540
00:39:31,886 --> 00:39:36,550
<i>Una vez más, son 5 millones de dólares.
antes del viernes a medianoche.</i>

541
00:39:36,724 --> 00:39:39,887
No puedo simplemente sentarme aquí. Tengo que hacer algo.
Debería ver...

542
00:39:40,061 --> 00:39:42,757
deberías hacer exactamente
lo que viniste a hacer aquí, Hart.

543
00:39:43,798 --> 00:39:46,232
Rueda de prensa a las 9.

544
00:40:41,722 --> 00:40:43,314
Limusinas.

545
00:40:43,724 --> 00:40:46,488
Limusinas, limusinas, limusinas.

546
00:41:06,747 --> 00:41:10,615
- Llamo por usted, señor. Línea dos.
- Gracias.

547
00:41:13,687 --> 00:41:17,316
-Collins.
- Sí, señor, hola, soy Gracie Hart.

548
00:41:17,491 --> 00:41:20,426
Estaba mirando las imágenes
y me di cuenta de que la limusina...

549
00:41:20,594 --> 00:41:23,085
- Hablamos con el conductor de la limusina.
- Me doy cuenta de eso, pero...

550
00:41:23,264 --> 00:41:25,732
- Tenemos algo en antena.
- No te preocupes por eso.

551
00:41:25,900 --> 00:41:27,891
Descansa un poco.
Que tengas una buena conferencia de prensa.

552
00:41:30,104 --> 00:41:31,571
Bueno.

553
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
Gracias, Janet.

554
00:41:38,479 --> 00:41:40,947
Sí, hola, ¿este es Desert Limo Service?

555
00:41:41,115 --> 00:41:43,743
Sí, estoy tratando de localizar
uno de sus conductores.

556
00:41:43,918 --> 00:41:45,749
Un tal Sr. Tom Abernathy.

557
00:42:08,075 --> 00:42:12,239
Hola, ¿está Gracie Hart ahí, por favor?
Tengo al director del FBI Wilson al teléfono.

558
00:42:12,413 --> 00:42:14,313
Necesitamos hablar con ella lo antes posible, por favor.

559
00:42:15,282 --> 00:42:19,082
¿Está Gracie Hart aquí? ¿Gracie Hart?

560
00:42:19,253 --> 00:42:23,383
- ¿Alguien llama a Gracie Hart?
- Sí, señora.

561
00:42:23,557 --> 00:42:25,718
Soy Gracie Hart.

562
00:42:25,960 --> 00:42:28,155
- ¡La reconozco! ¡Gracie Hart está aquí!
- ¿Sí?

563
00:42:28,329 --> 00:42:33,528
- Soy el director del FBI Wilson, lo antes posible. Lo antes posible.
- Director Wilson. Gracias. Hart aquí.

564
00:42:34,101 --> 00:42:36,433
Sí, señor. Sí, señor.

565
00:42:37,371 --> 00:42:39,100
Sí, señor. Estoy en ello.

566
00:42:39,373 --> 00:42:42,240
Muchas gracias.
Está bien, señor, adiós.

567
00:42:42,409 --> 00:42:44,604
- ¿Podrías firmar esto por favor?
- Oh, claro, yo...

568
00:42:44,778 --> 00:42:46,803
Mi mamá te ama.

569
00:42:46,981 --> 00:42:49,973
- Y ella no ama fácilmente.
- Yo también te amo, Gracie.

570
00:42:50,150 --> 00:42:52,084
- Eres fabulosa.
- Tienes tan genial...

571
00:42:52,253 --> 00:42:55,745
Muchas gracias chicos
por su apoyo.

572
00:42:55,923 --> 00:43:00,622
Estoy aquí por negocios para hablar con este hombre.
sobre el secuestro de Miss Estados Unidos.

573
00:43:00,794 --> 00:43:02,318
- ¿Señor Abernathy?
- ¿Sí?

574
00:43:02,496 --> 00:43:04,327
¿Qué hiciste?

575
00:43:04,498 --> 00:43:08,525
Él conducía la limusina.
que Cheryl Frazier y Stan Fields estaban en...

576
00:43:08,702 --> 00:43:10,192
...el día que fueron secuestrados.

577
00:43:10,371 --> 00:43:13,966
Quería saber por qué estacionaste tan lejos.
lejos de la entrada de la casa.

578
00:43:14,141 --> 00:43:16,166
Sí, ¿por qué harías eso? ¿Por qué?

579
00:43:16,343 --> 00:43:19,141
Así que si pudiera mostrarte algo...

580
00:43:19,313 --> 00:43:25,081
Bueno, no son estos. No es mi placa.
Bueno, ¿qué haces...?

581
00:43:25,819 --> 00:43:28,481
Es mi calendario de despliegue...

582
00:43:28,656 --> 00:43:33,184
...y si puedes mirar donde dice
"los eventos de mañana."

583
00:43:33,627 --> 00:43:37,119
- Sí, adelante, lee en voz alta.
- "Nueve de la mañana. Rueda de prensa...

584
00:43:37,298 --> 00:43:41,496
...en el Venetian"?
- ¡Habla alto, no podemos oírte!

585
00:43:41,669 --> 00:43:44,331
Él dijo: "9 a.m. metro. conferencia de prensa
en el Veneciano"...

586
00:43:44,505 --> 00:43:47,030
...donde estaré al frente
de canales dos, cuatro...

587
00:43:47,207 --> 00:43:49,107
Quiero decir, bueno, todos están invitados.

588
00:43:49,276 --> 00:43:52,768
Y probablemente tendré que decir
que Tom Abernathy es sospechoso.

589
00:43:52,946 --> 00:43:55,141
¿Por qué me haces esto?

590
00:43:55,316 --> 00:43:57,216
Porque quiero encontrar a mis amigos.

591
00:43:57,518 --> 00:44:00,612
Y porque estas sudando
en los tres puntos de estrés...

592
00:44:00,788 --> 00:44:05,748
...que la gente habitualmente empieza a sudar
antes de sufrir humillación pública.

593
00:44:06,260 --> 00:44:08,091
<i>Lo tenía en Letterman.</i>

594
00:44:09,129 --> 00:44:11,597
Bien, todos,
Me encantaría quedarme y charlar...

595
00:44:11,765 --> 00:44:14,791
...pero tengo que ir a escoger mi outfit
para la rueda de prensa.

596
00:44:14,968 --> 00:44:17,368
- Oh, ¿a qué hora fue eso otra vez?
- ¡Nueve!

597
00:44:17,538 --> 00:44:20,871
Gracias. Mira las noticias,
Haré un pequeño grito.

598
00:44:21,041 --> 00:44:22,474
Gracias, Gracie.

599
00:44:22,643 --> 00:44:27,410
¡Ey! ¡Ey! ¡Sostener! Sostener. Esperar.

600
00:44:29,083 --> 00:44:33,952
Bueno. Alguien se me acercó
el día anterior.

601
00:44:34,121 --> 00:44:38,455
Ella me ofrece 200 dólares si estaciono
lejos de la entrada de la casa...

602
00:44:38,625 --> 00:44:42,891
...y eso es todo. Eso es todo lo que sé, lo juro.
- ¿Ella? ¿Cómo era ella?

603
00:44:48,702 --> 00:44:51,671
- Oh, señorita Hart, ¿le importaría?
- Oh, en realidad tengo prisa.

604
00:44:51,839 --> 00:44:54,501
- ¿Es cierto que estás saliendo con el Príncipe William?
- Ah, yo...

605
00:44:54,675 --> 00:44:58,577
No, sólo estábamos hablando en una fiesta de lectura.
Está enamorado de mí, pero odio los castillos.

606
00:44:59,113 --> 00:45:03,573
- Lo siento, lo siento, lo siento. Ey.
- Déjame explicarte algo.

607
00:45:03,751 --> 00:45:07,084
No hiciste lo que estaba en el cronograma.
y soy una persona de tipo horario.

608
00:45:07,254 --> 00:45:09,119
Te perdiste la conferencia de prensa.

609
00:45:09,289 --> 00:45:12,258
Fui a la Oficina porque
Recibí un aviso del conductor de la limusina...

610
00:45:12,426 --> 00:45:15,020
...quién dijo que alguien
que se parecía a Dolly Parton...

611
00:45:15,195 --> 00:45:17,595
...le pagó para que no estacionara
frente a la residencia de ancianos.

612
00:45:17,765 --> 00:45:19,665
- ¿Escuchaste lo que acabas de decir?
- Sí.

613
00:45:19,833 --> 00:45:22,165
¿Y por qué saliste?
sin aclararlo conmigo?

614
00:45:22,336 --> 00:45:24,930
¿Aclararlo contigo?

615
00:45:25,305 --> 00:45:27,239
Oye, apuesto a que nadie ha desayunado...

616
00:45:27,408 --> 00:45:30,707
Lo siento, pero no trabajo para ti.
¿Bueno? Trabajas para mí, así que...

617
00:45:30,878 --> 00:45:35,008
- No, no dijiste simplemente que trabajo para ti.
- Trabajas para mí.

618
00:45:35,649 --> 00:45:37,173
- Trabajas para mí.
- Callarse la boca.

619
00:45:37,351 --> 00:45:38,682
- Trabajas para mí.
- Callarse la boca.

620
00:45:38,852 --> 00:45:41,616
Fuller, no tengo tiempo.
para esto, ¿vale?

621
00:45:41,789 --> 00:45:43,882
Escucha, ¿por qué no conseguimos algo...?

622
00:45:44,057 --> 00:45:46,821
Está bien, mira. Soy la cara de la Oficina.

623
00:45:46,994 --> 00:45:51,556
Estás aquí para ayudarme a ser el rostro de la
Bureau, lo que significa que trabajas para mí.

624
00:45:51,732 --> 00:45:52,960
No es gran...

625
00:45:55,969 --> 00:46:00,565
Mira, Hart, soy tu guardaespaldas.
¡Eso significa que necesito un cuerpo que proteger!

626
00:46:00,974 --> 00:46:05,502
Me pegaste, lo que significa
Podría presentarte cargos.

627
00:46:05,679 --> 00:46:09,809
Si pudiera levantarme
ahora mismo.

628
00:46:10,250 --> 00:46:14,414
Vale, mira, no trabajo para ti.
No trabajas para mí.

629
00:46:14,588 --> 00:46:19,719
Somos un equipo. ¿Consíguelo? Como en "Te patearé
lo siento idiota si no me escuchas" equipo.

630
00:46:19,893 --> 00:46:22,157
Si recuerdas correctamente,
Era "culo flaco".

631
00:46:22,329 --> 00:46:25,594
Y, en segundo lugar,
¿Cuál es tu problema, Fuller?

632
00:46:25,933 --> 00:46:30,563
¿Honestamente sientes que está bien andar por ahí?
¿Acosar a la gente y golpearles la cara?

633
00:46:30,737 --> 00:46:33,331
Adivina qué.
Nunca lo lograrás en esta Oficina...

634
00:46:33,507 --> 00:46:36,533
...si no empiezas a usar la cabeza.
Sólo usas...

635
00:46:37,678 --> 00:46:39,942
¿Empiezas a escucharme ahora?

636
00:46:42,216 --> 00:46:44,776
¡Basta! ¡Detener! ¡Detener!

637
00:46:45,385 --> 00:46:46,613
Está bien.

638
00:46:46,787 --> 00:46:52,419
Fuller, la violencia no es la respuesta
a nuestros problemas, ¿vale? Que no es.

639
00:46:52,593 --> 00:46:55,653
Y no solo digo eso
porque te tengo "miedo". ¿Bueno?

640
00:46:55,829 --> 00:46:58,389
Porque yo... ¡¿Qué es eso?!

641
00:47:03,136 --> 00:47:06,537
Estoy llamando a McDonald. ¿Dónde está Joel?
No puedo salir en público así.

642
00:47:06,707 --> 00:47:08,402
¿Hola, qué tal? ¡Joel!

643
00:47:08,575 --> 00:47:11,135
- Hola.
- Me quitaste lo más destacado.

644
00:47:11,311 --> 00:47:12,710
- ¿Qué pasó?
- ¡Mirar!

645
00:47:12,880 --> 00:47:14,905
- Esto llevará una hora.
- Cuéntamelo.

646
00:47:15,082 --> 00:47:16,344
- Nebulización.
- Señoras.

647
00:47:16,517 --> 00:47:20,146
Realmente creo que deberíamos llamar a las redes.
y organizar otra conferencia de prensa.

648
00:47:20,320 --> 00:47:22,845
¿Sabes que?
Tienes toda la razón. Bueno.

649
00:47:23,023 --> 00:47:27,585
Voy a volver a subir a la habitación.
Voy a tomar un poco de rocío, un poco de refresco...

650
00:47:31,131 --> 00:47:35,158
Es ella. Es ella. Sostenga esto.

651
00:47:36,136 --> 00:47:39,264
- No interrogaremos a Dolly.
- No es la verdadera Dolly, así que relájate.

652
00:47:39,439 --> 00:47:41,600
Sé que no lo es. Mantente alejado de ella.

653
00:47:41,775 --> 00:47:43,743
Vale, soy un adulto.
Puedo actuar como quiera.

654
00:47:43,911 --> 00:47:46,744
- ¡Deja en paz a Dolly!
- ¡Quítame las manos de encima!

655
00:47:46,914 --> 00:47:51,146
Muchas gracias.
¡Disculpe, falsa Dolly!

656
00:47:51,318 --> 00:47:53,411
Hola. Hola. FBI aquí.

657
00:47:53,587 --> 00:47:57,250
Sí, me encantaría tener
unas palabras contigo si pudiera.

658
00:47:57,424 --> 00:47:59,016
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Cómo estás?

659
00:47:59,192 --> 00:48:03,492
Sí, gracias por tu apoyo.
Sí. ¡Suéltame, acosador! ¡Quítate de encima!

660
00:48:04,164 --> 00:48:05,597
¡Muñeca falsa!

661
00:48:05,766 --> 00:48:07,427
¿Adónde vas?

662
00:48:10,003 --> 00:48:11,231
¡Ciervo!

663
00:48:13,373 --> 00:48:14,670
- ¡Muñequita falsa!
- ¡Gracia!

664
00:48:14,841 --> 00:48:16,172
- ¡Detener!
-¡Hart, detente!

665
00:48:17,644 --> 00:48:19,009
¡Muñeca Parton!

666
00:48:19,179 --> 00:48:22,979
¿Qué tiene este conjunto que está haciendo
¿Todos tan poco cooperativos?

667
00:48:23,150 --> 00:48:24,447
¡Gracie Hart!

668
00:48:28,188 --> 00:48:31,351
¡Rubia! Sin fotos. Esperar.

669
00:48:31,525 --> 00:48:32,890
Disculpe. Necesito que...

670
00:48:34,328 --> 00:48:36,990
- ¡Abre! Sólo...
- ¡Cuidado!

671
00:48:37,698 --> 00:48:40,565
- ¡Que alguien detenga a esa Dolly falsa!
-¡Hart, detente!

672
00:48:42,569 --> 00:48:43,866
¡Detenla!

673
00:48:44,304 --> 00:48:45,532
Disculpe. Disculpe.

674
00:48:49,343 --> 00:48:52,403
Por favor no me obligues a hacer algo
Eso no es femenino.

675
00:48:58,151 --> 00:49:00,984
Bien, FBI. solo tengo algunas preguntas
para ti.

676
00:49:01,154 --> 00:49:04,715
¡Yo primero! ¿Qué te pasa?

677
00:49:04,891 --> 00:49:06,825
¡Señorita Hart! ¿Qué estás haciendo?

678
00:49:06,994 --> 00:49:10,395
La señorita Parton está aquí para una conferencia de prensa.
para anunciar su nueva gira mundial.

679
00:49:10,564 --> 00:49:13,192
No hay gira mundial,
Y esta no es Dolly Parton.

680
00:49:13,367 --> 00:49:16,200
Está bien, mira. Mira, estos son absolutamente...

681
00:49:16,370 --> 00:49:19,806
¿Qué eres...? ¿Qué está haciendo ella?
¡Eso duele!

682
00:49:20,440 --> 00:49:24,274
- ¿Por qué corriste?
- ¡Una loca me perseguía!

683
00:49:25,012 --> 00:49:29,039
Disculpe, disculpe. Señorita Parton, "Aquí
You Come Again" fue mi canción de boda.

684
00:49:29,216 --> 00:49:31,776
- Simplemente te amo.
- Cariño, dejemos en paz a la señorita Parton.

685
00:49:31,952 --> 00:49:34,750
A mí también me encanta esa canción.
¡Esa fue una canción increíble!

686
00:49:34,921 --> 00:49:37,048
¿Por qué estás encima de mí?

687
00:49:38,558 --> 00:49:41,186
Sólo soy un gran admirador.

688
00:49:41,928 --> 00:49:44,123
También está en CNN...

689
00:49:44,297 --> 00:49:46,697
...MSNBC...

690
00:49:47,034 --> 00:49:49,161
...y Al Jazeera.

691
00:49:49,336 --> 00:49:53,397
- Estaba tratando de interrogarla sobre...
- Realmente crees que eres algo especial.

692
00:49:53,573 --> 00:49:56,406
tengo 75 personas
trabajando en este caso día y noche...

693
00:49:56,576 --> 00:49:59,477
...y no te comparan, ¿verdad?
- El conductor de la limusina...

694
00:49:59,646 --> 00:50:02,740
Te quiero fuera de este caso.

695
00:50:03,116 --> 00:50:08,554
Bueno, lo siento señor, pero no tiene
la autoridad para expulsarme de este caso.

696
00:50:10,390 --> 00:50:14,850
Podría llamar al director,
quien resulta ser un amigo cercano y personal.

697
00:50:15,028 --> 00:50:20,762
O incluso podría llamar al presidente,
quien me invitó a cenar a su casa.

698
00:50:21,134 --> 00:50:25,969
Y creo que sabemos qué casa
Estoy hablando de ¿no? Es blanco.

699
00:50:26,139 --> 00:50:27,697
En realidad, es cáscara de huevo, si...

700
00:50:27,874 --> 00:50:32,334
Soy el SAC en Las Vegas.
Tengo autoridad sobre mi territorio.

701
00:50:32,512 --> 00:50:35,413
Y cuando el director te ve
en la televisión nacional...

702
00:50:35,582 --> 00:50:39,416
... abordando su country-western favorito
cantante, él me respaldará.

703
00:50:39,753 --> 00:50:43,189
Ahora los quiero a ustedes dos
en un avión de regreso a Nueva York hoy.

704
00:50:43,356 --> 00:50:46,951
¿Crees que puedes manejar
¿Esa pequeña, pequeña tarea, Foreman?

705
00:50:47,260 --> 00:50:48,488
Por supuesto, señor.

706
00:50:53,867 --> 00:50:56,893
Bueno. Te conseguí los últimos tres asientos
en el vuelo.

707
00:50:57,070 --> 00:50:59,470
Janine, Pam, tenéis que tomar
el siguiente. Lo siento.

708
00:50:59,840 --> 00:51:02,707
- ¿Porque solo somos peinado y maquillaje?
- Podríamos ir al bar.

709
00:51:02,876 --> 00:51:05,344
¿Durante cinco horas?

710
00:51:05,512 --> 00:51:07,002
Bueno.

711
00:51:12,786 --> 00:51:15,277
El director me volverá a llamar
en cualquier momento.

712
00:51:15,455 --> 00:51:16,786
Bien. Y cuando lo haga...

713
00:51:16,957 --> 00:51:20,358
...puedes hacerle saber que estás persiguiendo a Dolly.
Fue toda tu tonta idea.

714
00:51:20,527 --> 00:51:23,724
¿Ah, de verdad? Bueno, déjame preguntarte algo.
Cathy habladora.

715
00:51:23,897 --> 00:51:27,492
¿Qué pasó con "Equipo, yo?
¿Tú y yo juntos en esto"?

716
00:51:27,667 --> 00:51:31,103
No vuelvas a hacer eso.
Y eso fue antes de que arruinaras mi carrera.

717
00:51:31,271 --> 00:51:32,499
- ¿Qué?
- Sí.

718
00:51:32,672 --> 00:51:36,938
McDonald dijo que si arruinaba esto,
Entonces estaré fuera de la Oficina. Gracias Hart.

719
00:51:37,110 --> 00:51:39,442
¿De qué te quejas?
No eres famoso.

720
00:51:39,613 --> 00:51:42,138
Nadie sabe quién eres.
Eres un fracaso privado.

721
00:51:42,315 --> 00:51:45,842
¿Pero ves esto? ¿Ves esto?
Todo el mundo lo sabe.

722
00:51:46,019 --> 00:51:48,419
Entonces, si me equivoco, tendré cara de fracaso.

723
00:51:48,588 --> 00:51:51,386
Bueno, pon tu cara de fracaso.
fuera de mi cara de carrera arruinada...

724
00:51:51,558 --> 00:51:54,857
...porque ahora mismo estoy enojado,
y estoy cabreado y enojado, así que...

725
00:51:55,028 --> 00:51:57,189
Ah, está bien, espera.
¿Entonces estás doblemente enojado?

726
00:51:57,364 --> 00:52:01,232
Bueno, si estás doblemente enojado, entonces yo lo estoy.
loco, loco, loco. ¿Está bien? Supera ese.

727
00:52:01,401 --> 00:52:03,335
- ¡Retrocede!
- Tienes que dejar de pegarme...

728
00:52:03,503 --> 00:52:05,437
...porque cada vez que lo haces,
¡se arruga!

729
00:52:05,605 --> 00:52:07,573
¡Damas, señoras!

730
00:52:07,741 --> 00:52:12,474
Cálmate. Sentarse. Sentarse.
Voy a separarlos a los dos.

731
00:52:12,813 --> 00:52:15,179
Loco, loco, loco, loco. Cuatro.

732
00:52:16,216 --> 00:52:17,683
Todavía puedo dispararle desde aquí.

733
00:52:17,851 --> 00:52:19,614
Tienes que inclinarte sobre mí.
para llegar a ella.

734
00:52:19,786 --> 00:52:23,916
Ahora, calmémonos y tratemos de concentrarnos.
en lo positivo. Tenemos nuestra salud.

735
00:52:24,090 --> 00:52:27,526
- Obtendrás millas de viajero frecuente.
- Capataz, ¿qué acaba de decir?

736
00:52:27,861 --> 00:52:30,557
Millas de viajero frecuente.
Es una excelente manera de obtener actualizaciones.

737
00:52:30,730 --> 00:52:32,357
No, dijiste que ella...

738
00:52:35,368 --> 00:52:39,998
Dijiste que ella habría
inclinarme sobre ti para llegar a mí.

739
00:52:43,543 --> 00:52:46,512
Mira lo que están haciendo los secuestradores.

740
00:52:47,414 --> 00:52:50,611
Este tipo está inclinado sobre Cheryl.
para llegar a Stan.

741
00:52:50,784 --> 00:52:53,844
¿Por qué harían eso?
si estuvieran detrás de Cheryl?

742
00:52:54,120 --> 00:52:57,647
Bien, y mira esto. Mira esto.
Ni siquiera la tocan.

743
00:52:57,824 --> 00:53:02,557
No, ella simplemente está atrapada ahí.
como un pequeño sándwich Cheryl. Ella es... Ella es...

744
00:53:02,729 --> 00:53:07,132
Dios mío. Ella los está agarrando.
Le enseñé ese reloj de pulsera.

745
00:53:07,300 --> 00:53:11,930
- Ella no se defiende. Ella es...
- Ella está defendiendo a Stan.

746
00:53:12,105 --> 00:53:16,007
Quizás no estaban detrás de Cheryl.
Quizás estaban detrás de Stan.

747
00:53:16,877 --> 00:53:18,811
El hombre no puede cantar
pero ¿es eso un delito?

748
00:53:18,979 --> 00:53:21,914
- Eso es lo que vamos a descubrir.
- Oye, mira, están abordando.

749
00:53:22,082 --> 00:53:23,947
- Déjalo ir, Hart.
- Oh, Fuller, vamos.

750
00:53:24,117 --> 00:53:27,814
Despierta y huele el Venti Caramel helado
Macchiato. Sabes que estoy en algo.

751
00:53:27,988 --> 00:53:31,321
- Bueno. Díselo a Collins.
- Tenemos problemas. Él no me escuchará.

752
00:53:31,491 --> 00:53:34,892
- ¿Y crees que lo soy?
- Sí. Sí.

753
00:53:35,061 --> 00:53:39,691
Ya sabes, no obtienes tus millas a menos que
En realidad estás en el vuelo, así que vamos.

754
00:53:40,267 --> 00:53:42,599
- Estás solo, Hart.
- No, no lo soy.

755
00:53:42,769 --> 00:53:46,603
Porque aunque te niegues a disfrazarte
o separar esas cejas...

756
00:53:46,773 --> 00:53:48,832
...no puedes negar que tienes estilo.

757
00:53:49,576 --> 00:53:55,208
Traje gris, camisa blanca, zapatos masculinos.
Eres un agente del FBI.

758
00:53:55,382 --> 00:53:57,350
Y eso es todo lo que tienes.

759
00:53:57,517 --> 00:54:02,955
Y como dijiste, si vuelves allí ahora,
Estás fuera de la Oficina.

760
00:54:03,123 --> 00:54:07,355
<i>Ahora abordando todas las filas
en el vuelo 624 a Nueva York.</i>

761
00:54:08,995 --> 00:54:10,519
Fuller, te lo ruego.

762
00:54:11,064 --> 00:54:14,033
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan doloroso es esto para mí?

763
00:54:14,200 --> 00:54:17,260
Por lo general, le dan una epidural.
por este tipo de agonía.

764
00:54:17,904 --> 00:54:22,932
Fuller, por favor, sólo... Sólo, por favor.

765
00:54:27,380 --> 00:54:29,575
Hart, será mejor que tengas razón, o te lo juro...

766
00:54:29,749 --> 00:54:33,185
Vas a patear mi flaco trasero blanco.
y romperme la cara. Lo sé.

767
00:54:33,954 --> 00:54:38,721
Ya pague los asientos y no
obtenga un reembolso a menos que esté en el vuelo.

768
00:54:45,298 --> 00:54:48,426
Te dejaré pasar la noche
porque quiero mantener mis ojos en ti.

769
00:54:48,601 --> 00:54:52,002
- Mañana ustedes están en un vuelo.
- Está bien, en cuanto vayamos a la casa.

770
00:54:52,172 --> 00:54:54,265
- ¿De quién es la casa?
- Donde vive la madre de Stan Fields.

771
00:54:54,441 --> 00:54:57,274
Ella fue la última persona que lo vio.
Quizás ella sepa algo.

772
00:54:57,444 --> 00:55:01,540
Se supone que estás en Nueva York. tu eres
famoso. Todos allí te reconocerán.

773
00:55:01,715 --> 00:55:05,207
No te preocupes. joel subirá
con algo que nos haga mezclarnos.

774
00:55:05,385 --> 00:55:08,513
- Es un licuador nato.
- No creo esto.

775
00:55:09,556 --> 00:55:11,820
ustedes tienen suerte
que Janet tuvo que trabajar hasta tarde...

776
00:55:11,992 --> 00:55:15,587
...porque si ella estuviera aquí,
ella no toleraría nada de esto.

777
00:55:16,262 --> 00:55:19,561
Ahora, Janet... Janet es muy estricta.

778
00:55:22,168 --> 00:55:27,800
Me encanta ir de compras en Las Vegas. ¿Dónde más puede
¿Encontraste un caso de 24 horas? Bueno, a trabajar.

779
00:55:30,243 --> 00:55:32,336
¡Oye, oye! ¡Ésa es mi habitación! ¡Ey!

780
00:55:32,779 --> 00:55:33,768
¡Ey!

781
00:55:42,088 --> 00:55:45,455
- Nunca lo hubiera sospechado.
- ¿Qué?

782
00:55:45,625 --> 00:55:48,685
Tú como una delicada almohada de viaje.

783
00:55:48,862 --> 00:55:51,422
- Es hipoalergénico.
- ¿Ah, de verdad?

784
00:55:51,598 --> 00:55:54,863
- ¿Y a qué eres alérgico?
- ¿Además de ti?

785
00:55:55,035 --> 00:56:00,098
Mariscos, gatos, perros,
cualquier tipo de caspa animal...

786
00:56:00,273 --> 00:56:01,831
...lácteos, polvo...

787
00:56:02,008 --> 00:56:05,466
- Deberías estar en una burbuja de plástico.
- Plástico.

788
00:56:06,179 --> 00:56:09,615
- Eso lo explica.
- ¿Explica qué?

789
00:56:09,783 --> 00:56:12,650
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No estoy enojado, soy alérgico.

790
00:56:12,819 --> 00:56:15,219
Todo lo que estaba diciendo era que simplemente,
ya sabes...

791
00:56:15,388 --> 00:56:19,324
...no podría haber sido fácil
Ser un niño enfermo así todo el tiempo.

792
00:56:19,926 --> 00:56:26,092
O sea, no poder tener un perro.
o un gato o helado o polvo.

793
00:56:27,500 --> 00:56:29,434
No estuvo mal.

794
00:56:29,602 --> 00:56:33,368
- ¿En realidad?
- Salí mucho con mi papá.

795
00:56:34,107 --> 00:56:39,670
Era periodista deportivo, así que pudimos verlo.
todos los juegos de la tele juntos...

796
00:56:39,846 --> 00:56:42,178
...y me enseñó a boxear.

797
00:56:42,549 --> 00:56:45,143
Me enseñó a cuidarme.

798
00:56:49,089 --> 00:56:52,889
Bueno, estoy seguro de que estaba muy orgulloso de ti.

799
00:56:54,461 --> 00:56:56,190
¿Era?

800
00:56:59,766 --> 00:57:03,293
Sí, leí en su expediente que murió.
antes de convertirse en agente.

801
00:57:03,470 --> 00:57:07,372
- ¿Leíste mi expediente?
- Tenía que asegurarme de que no estuvieras loco.

802
00:57:07,841 --> 00:57:12,801
- Sí. Resulta que no puedes confiar en un archivo.
- Sí, bueno, supongo que no puedes.

803
00:57:12,979 --> 00:57:17,382
Pensé que me hubiera gustado una marimacho dura.
de Jersey cuya madre era agente.

804
00:57:17,717 --> 00:57:20,686
- ¿Leíste mi expediente?
- Peor.

805
00:57:20,854 --> 00:57:22,082
Tu libro.

806
00:57:23,456 --> 00:57:25,515
Tenía que asegurarme de que no estabas loco.

807
00:57:25,692 --> 00:57:29,093
Resulta que no puedes confiar en un libro.

808
00:57:32,765 --> 00:57:35,199
Sí, trajeron a este escritor...

809
00:57:35,668 --> 00:57:39,729
...quien logró darle la vuelta a toda la historia
en algún cuento de hadas.

810
00:57:39,906 --> 00:57:42,807
En el primer borrador, lo hizo sonar como
mi madre murio...

811
00:57:42,976 --> 00:57:47,345
...salvando al país sin ayuda de nadie,
cuando todo lo que era era sólo, ya sabes, un...

812
00:57:47,514 --> 00:57:50,506
Fue sólo una redada de drogas que salió mal.

813
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
Lo siento.

814
00:57:57,490 --> 00:57:59,583
Lo siento por tu papá.

815
00:58:03,329 --> 00:58:06,264
Pero sobre todo lo siento
Tenías que leer ese libro.

816
00:58:07,333 --> 00:58:09,733
Aunque me gustan las fotos.

817
00:58:10,336 --> 00:58:12,099
¿Ah, de verdad?

818
00:58:12,272 --> 00:58:16,038
Sí, especialmente esa con ese tipo.
¿Cuál era su nombre?

819
00:58:16,609 --> 00:58:18,270
¿Cuál?

820
00:58:18,444 --> 00:58:21,936
El agente, el indicado.
Eso estaba en el concurso contigo.

821
00:58:23,917 --> 00:58:25,885
Eric Matthews.

822
00:58:26,119 --> 00:58:28,917
Sí. Estaba caliente.

823
00:58:30,757 --> 00:58:32,418
Supongo.

824
00:58:34,661 --> 00:58:36,288
Buenas noches, Hart.

825
00:58:39,265 --> 00:58:41,096
Buenas noches, Fuller.

826
00:58:47,273 --> 00:58:50,800
<i>Capataz, estamos dentro. Nos acercamos al objetivo.</i>

827
00:58:57,250 --> 00:59:00,219
Bienvenido a Prestige Assisted Living.
¿Le puedo ayudar en algo?

828
00:59:00,386 --> 00:59:02,684
Hola, soy Joel Flammenbaum.
y esta es mi madre.

829
00:59:02,855 --> 00:59:07,349
Ida. Ida Flammenbaum. ¿Cómo estás?
Esta es mi encantadora enfermera, Rosie.

830
00:59:07,527 --> 00:59:09,154
- Hola.
- Ella no es muy sociable...

831
00:59:09,329 --> 00:59:13,698
...pero ella hace un magnífico enema
si te sientes un poco obstruido.

832
00:59:14,567 --> 00:59:16,660
¿Estás interesado?
en recorrer nuestras instalaciones?

833
00:59:16,836 --> 00:59:19,805
Oh, sí, estamos muy interesados.
No puedo esperar para deshacerme de ella.

834
00:59:19,973 --> 00:59:25,206
Oh, no le escuches. el es de mama
chico. Ven aquí, cariño. Déjame arreglarte la corbata.

835
00:59:25,378 --> 00:59:27,209
- Es un niño de mamá.
- Mamá, ahora no.

836
00:59:27,380 --> 00:59:31,180
Esa es la cara de un niño de mamá.
Esa es la cara de un niño de mamá.

837
00:59:31,618 --> 00:59:34,052
¿Tiene un programa de eutanasia?

838
00:59:34,621 --> 00:59:38,455
Sólo necesitamos completar algunos formularios.
Si me dan un minuto.

839
00:59:38,858 --> 00:59:40,086
Mantenga ocupada a la recepcionista.

840
00:59:40,260 --> 00:59:43,718
Vamos a hacer algunas preguntas,
Suponiendo que podamos encontrar a alguien que pueda oír.

841
00:59:43,896 --> 00:59:46,763
Sostén mi bolso. Vamos, Rosie.

842
00:59:47,500 --> 00:59:51,231
<i>Hola. Soy Ida Flammenbaum.
Soy nuevo.</i>

843
00:59:51,404 --> 00:59:53,599
Bueno, no soy nuevo.

844
00:59:53,773 --> 00:59:56,139
- ¿Y tú lo eres?
-Buster Harrison.

845
00:59:56,309 --> 01:00:02,214
Ah, Buster. ¿Es cierto que Stan Fields
¿Mamá reside aquí?

846
01:00:02,382 --> 01:00:05,180
Sí, ella está justo allí.

847
01:00:06,286 --> 01:00:10,382
¿Villancico? Esta es Ida.
Ella quería conocerte.

848
01:00:11,758 --> 01:00:17,856
Ah, Buster. Oh, Buster, lo siento mucho. dar
Rompe uno de tus famosos masajes en los pies.

849
01:00:18,031 --> 01:00:21,899
Ey. Mientras estoy en ello, ¿qué tal uno?
¿De mis famosos enemas?

850
01:00:22,068 --> 01:00:24,002
¿Puedes conseguir dos de ellos en un día?

851
01:00:24,170 --> 01:00:27,333
Señora Fields, señora Fields.

852
01:00:27,740 --> 01:00:30,106
Suena como la galleta. Es muy divertido.

853
01:00:30,276 --> 01:00:32,972
No después de haberlo escuchado
durante 30 años, Ida.

854
01:00:33,146 --> 01:00:35,376
Estoy seguro de que. solo queria
para venir aquí...

855
01:00:35,548 --> 01:00:39,382
...y decirte cuánto lo siento
sobre el secuestro.

856
01:00:39,552 --> 01:00:42,919
Oh, sí, pobre, pobre Stanley.

857
01:00:43,256 --> 01:00:45,417
Pero se lo merecía.

858
01:00:46,626 --> 01:00:48,093
¿En realidad?

859
01:00:48,261 --> 01:00:52,322
Bueno, por lo que escucho de todos,
es un mensch.

860
01:00:52,498 --> 01:00:57,731
- Quiero decir, ¿quién querría hacerle daño?
- Bueno, ya sabes, le encantaban las zorras.

861
01:01:00,606 --> 01:01:02,471
¿Le encantaban las putas?

862
01:01:02,642 --> 01:01:04,906
<i>- ¡Las putas!
- Las putas.</i>

863
01:01:05,078 --> 01:01:08,946
- Las máquinas de putas.
- Máquinas tragamonedas.

864
01:01:09,115 --> 01:01:12,983
Cuando no estaba haciendo ese concurso,
Estaba aquí en Las Vegas, apostando.

865
01:01:13,152 --> 01:01:14,983
No sé de dónde saca eso.

866
01:01:15,154 --> 01:01:19,716
Entonces estabas diciendo... Estabas diciendo
Que a tu hijo le encantan las máquinas tragamonedas.

867
01:01:19,892 --> 01:01:22,224
Le rogué que se detuviera. Le dije:

868
01:01:22,395 --> 01:01:25,455
"Un día de estos, el juego
Te meterás en muchos problemas. "

869
01:01:25,631 --> 01:01:28,156
Le presté 600 dólares.
Nunca lo recuperé.

870
01:01:28,334 --> 01:01:31,497
Estaba listo para romperle las piernas.
y yo soy su madre.

871
01:01:31,671 --> 01:01:33,662
Espera hasta que los usureros
ponerse en contacto con él.

872
01:01:33,840 --> 01:01:37,674
Los usureros siempre te atraparán.
Son muy...

873
01:01:41,948 --> 01:01:43,779
Tiburón de préstamo.

874
01:01:44,584 --> 01:01:48,645
- Son los usureros.
- ¡Ida, puedes caminar!

875
01:01:49,856 --> 01:01:51,585
- ¡Alabado sea Jesús!
- Moisés.

876
01:01:51,758 --> 01:01:55,057
Moisés, estoy caminando de nuevo.
Regístrate en este lugar.

877
01:01:55,228 --> 01:01:57,753
<i>Me encanta estar aquí y los hombres.
hazme todo fakakta.</i>

878
01:02:01,334 --> 01:02:03,768
Jeff, ¿por qué estamos aquí?

879
01:02:03,936 --> 01:02:06,131
- Porque teníamos un trato, Gracie.
- Está bien, mira.

880
01:02:06,305 --> 01:02:10,105
Las ofertas son como perlas. son encantadores,
pero se desmoronan todo el tiempo.

881
01:02:10,276 --> 01:02:12,744
Estoy agarrando tu equipaje.
Nos vamos al aeropuerto.

882
01:02:12,912 --> 01:02:14,971
¿No escuchaste?
¿Qué dijo la madre de Stan?

883
01:02:15,148 --> 01:02:17,616
Sí, lo hice. "Putas."
Lo anoté, ¿de acuerdo?

884
01:02:17,784 --> 01:02:20,582
"Préstamo usurero". Por eso
Tenemos que volver a la Oficina...

885
01:02:20,753 --> 01:02:23,017
...hacer una copia impresa de CHC
de cada usurero en Las Vegas.

886
01:02:23,189 --> 01:02:26,386
No puedes ir a la Oficina.
Se supone que estás en Nueva York.

887
01:02:26,559 --> 01:02:29,221
Y es por eso que puedes ir
y puedes tomar...

888
01:02:29,395 --> 01:02:31,590
- ¡No! ¡No!
- Está bien, mira, Jeff...

889
01:02:31,764 --> 01:02:35,530
...No me gusta usar mi arma a menos que sea
en defensa propia o en una muy buena venta...

890
01:02:35,701 --> 01:02:39,000
...pero si no regresas
y conseguir esos CHC, tengo que...

891
01:02:39,172 --> 01:02:40,696
Sabes, tengo que dispararte.

892
01:02:41,107 --> 01:02:43,473
No lo harás, Gracie.

893
01:02:46,879 --> 01:02:49,006
Esto es lo que me gusta.
Aprender a trabajar juntos.

894
01:02:49,182 --> 01:02:51,412
Un poco de acción "Ébano y Marfil".

895
01:02:52,084 --> 01:02:55,815
- Chicos, no puedo hacerlo.
- Deja de ser un cobarde, Foreman. ¡Sé un hombre!

896
01:02:55,988 --> 01:02:57,455
Sí, como Fuller.

897
01:02:57,623 --> 01:03:01,354
Bueno. Pero esto es todo. Entonces nos vamos
al aeropuerto. Ya es suficiente.

898
01:03:01,527 --> 01:03:03,620
- Absolutamente. Bueno.
- Estoy poniendo mi pie firme.

899
01:03:03,796 --> 01:03:05,855
Él está pisando fuerte.

900
01:03:16,909 --> 01:03:21,710
Tengo algunas cintas de alta definición para el nuevo
vídeo de rescate. Más valor de producción.

901
01:03:21,881 --> 01:03:23,542
Hermano...

902
01:03:23,850 --> 01:03:25,977
...tal vez deberíamos salir ahora.

903
01:03:26,152 --> 01:03:29,588
¿Estás bromeando? Los tenemos donde
los queremos. Se están poniendo nerviosos.

904
01:03:29,755 --> 01:03:31,848
Pero si no están de acuerdo
a nuestras demandas, nosotros...

905
01:03:32,024 --> 01:03:33,616
Por eso estamos haciendo uno nuevo.

906
01:03:33,793 --> 01:03:37,058
Vamos a hacer que Miss Estados Unidos diga
Estamos adelantando la fecha límite.

907
01:03:37,230 --> 01:03:41,394
Y o transferimos nuestro efectivo a una
cuenta en el extranjero esta noche, o estará muerta.

908
01:03:41,567 --> 01:03:44,365
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Dispararles?

909
01:03:44,537 --> 01:03:49,736
No. Los vamos a matar.
y obtener una pequeña recompensa en el hotel.

910
01:03:49,909 --> 01:03:52,901
ya sabes como ubicacion
Todo está en Las Vegas, ¿verdad?

911
01:03:53,079 --> 01:03:57,243
Bueno, después de que logremos esto, Treasure
La isla será un sitio de crímenes grande y feo.

912
01:03:57,683 --> 01:04:00,447
- ¿Qué? ¿Vamos a entrar?
- No.

913
01:04:00,620 --> 01:04:04,056
Justo antes de que comience el espectáculo, empataremos
colóquelos en el fondo del barco.

914
01:04:04,223 --> 01:04:07,556
Ese barco se hunde
Hasta luego, Miss Estados Unidos.

915
01:04:17,503 --> 01:04:19,164
- Hola, chicos.
- Capataz.

916
01:04:19,338 --> 01:04:20,600
Buen trabajo con Dolly Parton.

917
01:04:20,773 --> 01:04:25,210
Sí. Llevamos mucho tiempo persiguiendo a Dolly.
tiempo, pero te tomó finalmente traerla.

918
01:04:28,981 --> 01:04:31,449
- No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.

919
01:04:31,617 --> 01:04:35,109
Recuerda lo que dijo Louis Vuitton,
"Está en la bolsa". Puedes hacer esto.

920
01:04:35,855 --> 01:04:37,083
Bueno.

921
01:04:37,256 --> 01:04:38,484
Él no puede hacer esto.

922
01:04:38,658 --> 01:04:42,424
Bajando como una gorda
sobre un poste de fuego engrasado.

923
01:04:42,962 --> 01:04:44,953
Escuché eso.

924
01:04:58,311 --> 01:04:59,608
Voy a la base de datos.

925
01:04:59,779 --> 01:05:03,180
- Excelente. Sólo mantennos informados.
- Está bien.

926
01:05:03,783 --> 01:05:06,752
Alguien dejó una lata de refresco.
por el teclado.

927
01:05:06,919 --> 01:05:08,250
Estoy sudando profusamente.

928
01:05:09,155 --> 01:05:11,623
<i>Creo que dejé el horno encendido.</i>

929
01:05:14,560 --> 01:05:17,757
<i>- Estamos imprimiendo.
- Impresionante, Jeff. Impresionante. Lo hiciste.</i>

930
01:05:17,930 --> 01:05:21,297
<i>- Fuller acaba de perder una apuesta.
- Aún no ha terminado.</i>

931
01:05:21,634 --> 01:05:24,762
- Agente Collins, si pudiera responder una...
- ¡Agente Collins!

932
01:05:24,937 --> 01:05:28,065
Muy bien, esto va a ser
la última pregunta. Sí, adelante.

933
01:05:28,240 --> 01:05:30,674
¿Qué pasa si la fecha límite de mañana?
va y viene...

934
01:05:30,843 --> 01:05:32,538
...¿y no hay ninguna interrupción en el caso?

935
01:05:32,712 --> 01:05:35,875
Hemos hablado con el certamen.
administración. No negociaremos.

936
01:05:36,048 --> 01:05:40,314
Tienen una opción, y es liberar
La señorita Frazier y el señor Fields, y eso es todo.

937
01:05:40,486 --> 01:05:43,250
- No más preguntas. Gracias.
- ¡Solo una pregunta más!

938
01:05:48,928 --> 01:05:50,828
- Eso no está bien.
- ¿Qué no está bien?

939
01:05:51,530 --> 01:05:53,725
No. Debe ser la altura.

940
01:05:53,899 --> 01:05:56,595
-Jeff. Jeff, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
- Es Janet.

941
01:05:56,769 --> 01:05:59,431
no estoy seguro,
pero creo que ella está con...

942
01:05:59,605 --> 01:06:00,936
<i>¿Con qué? ¿Contigo?</i>

943
01:06:01,107 --> 01:06:05,100
¿Retener pruebas?
¿Embarazada? ¿Con qué?

944
01:06:05,277 --> 01:06:07,074
<i>¡¿Con qué?!</i>

945
01:06:07,780 --> 01:06:09,771
Con Collins.

946
01:06:10,349 --> 01:06:11,611
<i>¡Capataz!</i>

947
01:06:11,851 --> 01:06:13,648
Capataz.

948
01:06:17,390 --> 01:06:21,019
- ¿Qué estás haciendo con los AHC?
- Son para el caso de Miss Estados Unidos.

949
01:06:21,193 --> 01:06:24,026
- ¿Qué pasa con ese caso?
- ¿Ustedes dos simplemente...?

950
01:06:24,196 --> 01:06:26,824
¡Jeff, relájate! Vale, acabas de
hay que salir de ahí.

951
01:06:26,999 --> 01:06:29,194
Capataz, ¿por qué tiene
¿Esos antecedentes penales?

952
01:06:29,368 --> 01:06:32,769
<i>Una verificación general de la base de datos para ver
si hubiera algún sospechoso que valiera la pena perseguir.</i>

953
01:06:32,938 --> 01:06:37,136
Estaba haciendo una verificación general de la base de datos para ver
si había algún sospechoso que valiera la pena perseguir.

954
01:06:37,309 --> 01:06:39,072
¿Estaban ustedes dos simplemente...?

955
01:06:39,245 --> 01:06:43,978
Esta no es una verificación general de la base de datos. esto es
una búsqueda de usureros por delitos graves.

956
01:06:44,150 --> 01:06:46,141
Di que te diste cuenta
en el vídeo del secuestro...

957
01:06:46,318 --> 01:06:48,878
<i>...los agresores intentaban
para secuestrar a Stan Fields.</i>

958
01:06:49,055 --> 01:06:50,989
- Capataz, quiero una respuesta.
- Dilo de nuevo.

959
01:06:51,490 --> 01:06:53,424
Quiero una respuesta.

960
01:06:53,592 --> 01:06:56,891
<i>- En el vídeo del secuestro, los agresores...
- ¿Qué te pasa?</i>

961
01:06:57,063 --> 01:06:58,894
- Dilo más rápido.
- ¿Qué sucede contigo?

962
01:06:59,065 --> 01:07:01,693
Los agresores intentaban
para secuestrar a Stan Fields...

963
01:07:01,867 --> 01:07:05,064
...y descubriste que Stan Fields
Tenía un problema con el juego. Agua.

964
01:07:05,237 --> 01:07:07,831
Vi a los agresores intentando
para secuestrar a Stan Fields...

965
01:07:08,007 --> 01:07:11,067
...así que seguí con el asunto y encontré
Resulta que tiene un problema con el juego.

966
01:07:11,243 --> 01:07:14,178
¿Continuó con el asunto?
¿Bajo la autoridad de quién?

967
01:07:14,346 --> 01:07:17,474
- Tienes que mentir, Foreman.
- Capataz, estoy esperando.

968
01:07:17,650 --> 01:07:20,915
Dile que estoy mareado de aplastar
la cabeza de un sospechoso contra la pared...

969
01:07:21,087 --> 01:07:23,112
...y no lo recuerdo.
Eso siempre funciona.

970
01:07:23,289 --> 01:07:25,086
¿Sabes lo que me gusta hacer? Débil.

971
01:07:25,257 --> 01:07:28,021
No podemos hacer esto, muchachos. Él es honesto.

972
01:07:28,260 --> 01:07:31,320
<i>- Jeff, dile la verdad.
- ¿La verdad?</i>

973
01:07:31,497 --> 01:07:33,727
- ¿Estás seguro?
- ¿Estoy seguro de que quiero la verdad?

974
01:07:33,899 --> 01:07:36,163
Capataz, quiero que le hagan un TAC.

975
01:07:38,003 --> 01:07:40,801
No obtuve esta información.
Los agentes Hart y Fuller lo hicieron.

976
01:07:40,973 --> 01:07:44,136
<i>- ¿Cómo? Están en Nueva York.
- Bueno, en el aeropuerto...</i>

977
01:07:44,310 --> 01:07:46,471
No están en Nueva York.

978
01:07:56,722 --> 01:07:58,053
¿Ciervo?

979
01:07:59,825 --> 01:08:02,817
- Sí, señor.
- Supongo que el agente Fuller está con usted.

980
01:08:02,995 --> 01:08:05,156
<i>- Sí, señor.
- Y Joel.</i>

981
01:08:05,331 --> 01:08:07,231
Hola Walter.

982
01:08:10,269 --> 01:08:13,932
Los quiero a todos
en la sala de situación ahora.

983
01:08:14,406 --> 01:08:16,840
- Eso es exactamente lo que quiero. Así es.
- Señor.

984
01:08:18,110 --> 01:08:20,943
Quiero que sepas que nada de esto
Fue idea del agente Foreman.

985
01:08:21,113 --> 01:08:24,014
Ah, lo sé, lo sé.
Porque Foreman no tiene ninguna idea.

986
01:08:24,183 --> 01:08:26,174
Esto lo tiene escrito por todas partes, Hart.

987
01:08:26,352 --> 01:08:28,912
Realmente tienes que hacer cosas
a tu manera, ¿no?

988
01:08:29,088 --> 01:08:32,580
Dolce y Gabbana siempre dijeron que deberíamos
expresar nuestro estilo personal, señor.

989
01:08:32,758 --> 01:08:35,420
- Estaban hablando de un chaleco...
- No eres un superagente.

990
01:08:35,594 --> 01:08:39,928
Eres sólo un arma suelta que tuvo suerte
estar en el lugar correcto en el momento correcto.

991
01:08:40,099 --> 01:08:42,329
No tienes que ser tan duro con ella.
Ella era...

992
01:08:42,501 --> 01:08:44,992
Oh, estoy tan feliz de que estés con ella.
Sobre esto, Fuller...

993
01:08:45,171 --> 01:08:48,072
...porque ustedes dos están cayendo
juntos. Las obras.

994
01:08:48,240 --> 01:08:51,937
- Junta de revisión, audiencias departamentales...
- Señor, recibimos otro mensaje por correo electrónico.

995
01:08:52,411 --> 01:08:54,072
Muéstrame.

996
01:08:54,680 --> 01:08:58,116
<i>- Tócala.
- Esta es Cheryl Frazier.</i>

997
01:08:58,284 --> 01:09:00,445
<i>Hola de nuevo.</i>

998
01:09:00,619 --> 01:09:05,454
<i>La fecha límite ha sido modificada.
No es mañana, es esta noche.</i>

999
01:09:05,624 --> 01:09:08,650
<i>Los secuestradores van a enviar instrucciones por fax.
al concurso...</i>

1000
01:09:08,828 --> 01:09:10,591
<i>...dónde deberían enviarse los 5 millones.</i>

1001
01:09:10,763 --> 01:09:14,199
<i>Y si no lo reciben,
Voy a estar muerto.</i>

1002
01:09:15,334 --> 01:09:20,431
<i>Y sé que es mucho dinero,
pero es mi botín el que está en juego.</i>

1003
01:09:21,507 --> 01:09:23,668
<i>-Entonces...
- Este es Stan Fields...</i>

1004
01:09:23,843 --> 01:09:29,372
<i>...y ella es demasiado joven para morir.
Y no soy tan mayor como parezco. Entonces, por favor.</i>

1005
01:09:29,782 --> 01:09:31,113
También tenemos esto, señor.

1006
01:09:31,283 --> 01:09:35,379
Un empleado de una imprenta vio un objeto sospechoso.
El hombre envió un mensaje por correo electrónico hace aproximadamente una hora.

1007
01:09:35,554 --> 01:09:39,490
Vista aérea de una camioneta a juego
el vehículo en el vídeo del secuestro...

1008
01:09:39,658 --> 01:09:41,683
...hacia el sur por la 15.
- ¿Ves esto?

1009
01:09:41,861 --> 01:09:46,764
Esta es información real.
Ni Dolly Parton ni residencias para personas mayores.

1010
01:09:46,932 --> 01:09:48,627
Así es como lo hacemos en Las Vegas.

1011
01:09:50,069 --> 01:09:53,630
Quiero controles de carretera en la I-15
y una mayor vigilancia en los aeropuertos.

1012
01:09:53,806 --> 01:09:56,001
- ¿Capataz?
- Sí, señor.

1013
01:09:56,175 --> 01:10:00,111
Quiero que pongas a los agentes Hart, Fuller y
Joel en el primer vuelo de regreso a Nueva York.

1014
01:10:00,279 --> 01:10:03,544
Para asegurarnos de que no haya ningún problema,
Okun y Hills irán contigo.

1015
01:10:03,716 --> 01:10:06,583
Y si esta vez te equivocas,
estás despedido. ¿Copias?

1016
01:10:06,752 --> 01:10:10,483
Eso no será necesario, porque nadie
Lo están despidiendo y nadie se va.

1017
01:10:10,656 --> 01:10:11,953
¡Otra vez equivocado, Hart!

1018
01:10:12,124 --> 01:10:16,026
Y si alguna vez te vuelvo a ver en mi ciudad,
Puedes olvidarte de la junta de revisión.

1019
01:10:16,195 --> 01:10:18,663
haré que te arresten
por obstrucción a la justicia...

1020
01:10:18,831 --> 01:10:23,097
...y puedes pasar mucho tiempo
en Las Vegas, en una celda de la cárcel.

1021
01:10:23,269 --> 01:10:28,730
Realmente ya tuve suficiente de tu
grosería e insensibilidad y colonia.

1022
01:10:28,908 --> 01:10:32,435
¿Ah, de verdad? ¿Y qué vas a hacer?
sobre eso? ¿Llamar al director?

1023
01:10:32,611 --> 01:10:35,307
Adelante. Hablé por teléfono con él.
¿Sabes lo que dijo?

1024
01:10:35,481 --> 01:10:38,382
Dijo que eres el mayor error.
alguna vez hizo.

1025
01:10:39,051 --> 01:10:41,019
Y él dijo, y cito...

1026
01:10:41,186 --> 01:10:45,316
...que "te has convertido en una carga"
y una vergüenza para la Oficina. "

1027
01:10:56,491 --> 01:10:58,288
Ahora, ponte en marcha.

1028
01:11:31,159 --> 01:11:32,649
Okun.

1029
01:11:32,828 --> 01:11:36,730
Es Collins.
Sí, señor, estamos en el aeropuerto.

1030
01:11:36,898 --> 01:11:39,196
- ¿Está enojado conmigo?
- Lo siento señor, lo estoy perdiendo.

1031
01:11:39,868 --> 01:11:42,769
- ¿Quiere hablar conmigo?
- ¡Capataz! ¡Déjalo en paz!

1032
01:11:43,538 --> 01:11:45,472
<i>Ahora abordando el vuelo 624 a Nueva York.</i>

1033
01:11:54,049 --> 01:11:56,643
Sí. Estaba mirando tu anuncio...

1034
01:11:56,818 --> 01:12:00,720
...y me preguntaba si tienes
una intérprete de Dolly Parton.

1035
01:12:01,523 --> 01:12:03,013
¿No?

1036
01:12:04,960 --> 01:12:06,188
Bueno.

1037
01:12:10,732 --> 01:12:14,532
Hart, tal vez tenías razón sobre Dolly.
Quizás simplemente te equivocaste de Dolly.

1038
01:12:14,703 --> 01:12:16,967
- No sabes si tienen una Dolly.
- No lo hacen.

1039
01:12:17,139 --> 01:12:19,972
Acabo de llamar allí y me dijeron
el único lugar en Las Vegas...

1040
01:12:20,142 --> 01:12:23,202
...que tiene una intérprete Dolly Parton
es el Oasis Drag Club.

1041
01:12:23,378 --> 01:12:25,710
Sólo sube al avión, Fuller.

1042
01:12:28,650 --> 01:12:32,086
- ¿Quieres salvar a Cheryl o no?
- Voy a hacer que la maten.

1043
01:12:32,254 --> 01:12:35,712
¿Qué te pasa? que paso
¿A esa chica del concurso?

1044
01:12:35,891 --> 01:12:37,688
Ella se ha ido.

1045
01:12:37,859 --> 01:12:41,727
Su novio, Eric Matthews, rompió
con ella, y fue absolutamente devastador.

1046
01:12:41,897 --> 01:12:43,660
¿Es eso lo que te pasó?

1047
01:12:43,965 --> 01:12:47,594
Oh, eso es patético. Vamos.

1048
01:12:47,769 --> 01:12:51,500
Muchos chicos han roto conmigo.
Simplemente les das una paliza y sigues adelante.

1049
01:12:51,673 --> 01:12:54,767
Sólo tú y Foreman
convertirlo en una gran telenovela.

1050
01:12:54,943 --> 01:12:59,880
Bien. Por supuesto que no entiendes
cómo se siente Jeff, porque no es un cyborg.

1051
01:13:01,616 --> 01:13:05,484
Él sabe lo que se siente.
ser rechazado y humillado.

1052
01:13:08,924 --> 01:13:10,448
Sentir tu corazón desgarrado...

1053
01:13:10,625 --> 01:13:14,391
...porque finalmente te arriesgaste
en esa relación...

1054
01:13:15,363 --> 01:13:17,593
...y terminó confirmando
tus peores miedos...

1055
01:13:17,766 --> 01:13:21,862
...que no vales nada
y no vale la pena preocuparse.

1056
01:13:26,608 --> 01:13:32,410
Así que tal vez no lo entiendas,
pero así es como se siente Jeff.

1057
01:13:40,722 --> 01:13:42,986
Matthews hizo bien en dejarte.

1058
01:13:45,861 --> 01:13:50,924
- Retira eso.
- Yo diría: "Oblígame", pero no puedes.

1059
01:13:54,769 --> 01:13:56,430
Bueno.

1060
01:13:56,671 --> 01:13:58,696
Está bien. Bueno...

1061
01:13:59,140 --> 01:14:01,802
...entonces sólo tengo dos cosas que decir.

1062
01:14:02,010 --> 01:14:05,138
- ¿Qué?
- Primero que nada, estamos en un lugar público...

1063
01:14:05,313 --> 01:14:09,943
...así que tenemos que mostrar un sentido
de decoro, y segundo de todo...

1064
01:14:10,218 --> 01:14:11,651
...Podría romperme una uña.

1065
01:14:12,120 --> 01:14:15,487
¡Retíralo! Retíralo.

1066
01:14:16,324 --> 01:14:18,087
¡Dios!

1067
01:14:20,929 --> 01:14:23,830
Todas las cosas que Collins dijo allí
Era un montón de toros.

1068
01:14:23,999 --> 01:14:26,024
Descubriste que el conductor de la limusina estaba sucio.

1069
01:14:26,201 --> 01:14:28,567
Descubriste que estaban detrás de Stan.

1070
01:14:28,737 --> 01:14:31,001
No tienes suerte. Estas bien.

1071
01:14:35,343 --> 01:14:38,403
Gracias. Pero retíralo,
Retíralo, retíralo.

1072
01:14:38,580 --> 01:14:41,947
Está bien, lo retiraré.
Lo retiraré si admites una cosa.

1073
01:14:42,684 --> 01:14:44,743
¡Dios mío!

1074
01:14:46,221 --> 01:14:50,749
Por primera vez en mucho tiempo,
Te sientes como la verdadera Gracie Hart.

1075
01:14:55,563 --> 01:14:57,224
Ay dios mío.

1076
01:14:57,399 --> 01:14:59,424
Ay dios mío.

1077
01:14:59,601 --> 01:15:02,934
Músculos tensos
cortarle el suministro de aire a alguien.

1078
01:15:03,104 --> 01:15:04,503
Sudando como un cerdo.

1079
01:15:07,208 --> 01:15:09,972
Tienes razón, me siento mujer otra vez.

1080
01:15:10,445 --> 01:15:12,470
Bien. Lo retiro. Ahora suelta.

1081
01:15:12,981 --> 01:15:14,471
Tú primero.

1082
01:15:14,649 --> 01:15:15,877
- A las tres.
- Uno.

1083
01:15:16,051 --> 01:15:18,519
Dos. Tres.

1084
01:15:20,288 --> 01:15:23,086
Oh, no.

1085
01:15:24,192 --> 01:15:26,092
Bien, sólo para demostrarte que confío en ti.

1086
01:15:30,799 --> 01:15:35,429
Ahora abordando a todos los pasajeros.
para el vuelo 624 a Nueva York.

1087
01:15:36,171 --> 01:15:37,661
Gracias.

1088
01:15:38,106 --> 01:15:39,869
Está bien.

1089
01:15:40,275 --> 01:15:43,802
Bien, niños, es hora del circo.
para salir de la ciudad.

1090
01:15:44,579 --> 01:15:46,547
Vamos, chicas.

1091
01:15:46,781 --> 01:15:48,840
¿Cómo vamos a deshacernos de estos tipos?

1092
01:15:49,017 --> 01:15:51,008
No sé. Pero tiene que ser sutil.

1093
01:15:51,186 --> 01:15:52,653
Mantenlo en movimiento.

1094
01:15:55,991 --> 01:15:57,856
¡Dios!

1095
01:15:58,259 --> 01:15:59,783
Señor!

1096
01:15:59,961 --> 01:16:01,622
Hora de las damas.

1097
01:16:01,796 --> 01:16:04,959
Tengo calambres. tengo que...
Tengo que ir al baño.

1098
01:16:05,133 --> 01:16:06,532
Hay uno en el avión.

1099
01:16:06,701 --> 01:16:10,694
Lo sé, pero chicos, para mí el síndrome premenstrual significa
"Los pantalones podrían destrozarse", así que tengo que...

1100
01:16:10,872 --> 01:16:14,706
- Olvídalo, Hart.
- Chicos, no lo entienden. Me hincho.

1101
01:16:14,876 --> 01:16:19,643
Tomo agua, me expando y puedo
cambiar la presión de la cabina de ese avión.

1102
01:16:19,814 --> 01:16:21,805
Debo llevarla al baño.

1103
01:16:23,218 --> 01:16:26,654
- ¡Necesito un tampón!
- Ya la oíste, tenemos un agente abajo.

1104
01:16:26,821 --> 01:16:29,289
¡Necesitamos tampones!

1105
01:16:30,191 --> 01:16:32,682
- No los entiendo.
- No lo hago por mi esposa.

1106
01:16:32,861 --> 01:16:35,193
Este es un trabajo para un hombre de verdad.
¿Alguna marca en particular?

1107
01:16:35,363 --> 01:16:37,888
- Cualquier marca.
- A Janet le gustaban los de la caja azul...

1108
01:16:38,066 --> 01:16:39,363
...con las margaritas.

1109
01:16:39,534 --> 01:16:43,368
Realmente no estás siguiendo esto, ¿verdad?
Algo pasa.

1110
01:16:49,611 --> 01:16:51,511
Tampones.

1111
01:16:55,483 --> 01:16:57,314
Dales un par de minutos.

1112
01:17:09,364 --> 01:17:11,457
Cero uno, ¿qué tienes?

1113
01:17:13,435 --> 01:17:17,337
- Sin movimiento. Bueno para ir.
- Copia eso. Griffin, ve al verde.

1114
01:17:36,624 --> 01:17:37,989
¡FBI! ¡Bajar!

1115
01:17:40,228 --> 01:17:42,696
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡Claro!

1116
01:17:42,864 --> 01:17:45,264
Señor, está vacío.

1117
01:17:46,000 --> 01:17:48,560
Ya escuchaste al FBI, hermano.
No van a pagar.

1118
01:17:48,736 --> 01:17:51,261
Pagarán o mataremos a Fields.
y Frazier.

1119
01:17:51,439 --> 01:17:53,907
Vamos a ver cómo explican eso.
en su conferencia de prensa.

1120
01:17:54,075 --> 01:17:57,067
- ¿Cómo supiste que vendrían?
- Helicópteros.

1121
01:17:57,245 --> 01:17:59,770
Dos veces al día vuelan a Las Vegas.
para hacer informes de tráfico...

1122
01:17:59,948 --> 01:18:02,382
...pero ese último no llegó
en hora punta.

1123
01:18:02,550 --> 01:18:04,040
Sabía que eran ellos.

1124
01:18:04,219 --> 01:18:06,653
¡Dije, quédate abajo!

1125
01:18:10,024 --> 01:18:15,018
Griffin, asegura un perímetro de 500 pies.
y tráeme algo.

1126
01:18:15,196 --> 01:18:18,962
Huellas de neumáticos, colillas de cigarrillos como ADN,
pero algo.

1127
01:18:19,134 --> 01:18:21,159
Lo tiene, señor.

1128
01:18:23,071 --> 01:18:27,337
Señor, acabo de recibir una llamada del agente Okun.
Hart no subió al avión.

1129
01:18:29,677 --> 01:18:32,077
Necesito un minuto con el agente McCarren.

1130
01:18:37,719 --> 01:18:40,984
Bueno, aparentemente ella fingió un caso.
de calambres y escapó con Fuller.

1131
01:18:41,156 --> 01:18:42,714
¿Dónde está tu novio idiota?

1132
01:18:42,891 --> 01:18:46,850
¡Exnovio! Estaba en camino a comprar
tampones para ella cuando él se fue con ellos.

1133
01:18:47,028 --> 01:18:49,826
Oh, bueno, qué muy, muy considerado.

1134
01:18:49,998 --> 01:18:53,991
No tengo tiempo para esto.
¡Está arruinando mi investigación!

1135
01:18:54,169 --> 01:18:57,866
Ella sólo está tratando de conseguir otro bestseller.
Fuera de esto, Walter.

1136
01:18:58,039 --> 01:19:01,133
Este debería ser tu bestseller.

1137
01:19:02,310 --> 01:19:03,834
Tienes razón.

1138
01:19:04,012 --> 01:19:05,479
Tienes razón.

1139
01:19:05,647 --> 01:19:11,085
Quiero que la encuentres a ella y a Fuller.
y arrestarlos por obstrucción a la justicia.

1140
01:19:20,328 --> 01:19:23,354
Estamos a salvo. Joel, ¿dónde están?
Alguien nos va a ver.

1141
01:19:23,965 --> 01:19:26,331
Dijeron que tenían que prepararse
para la misión.

1142
01:19:26,501 --> 01:19:28,401
Bueno, se nos acaba el tiempo.

1143
01:19:57,899 --> 01:20:00,367
- ¡Vamos, Laverne y Shirley, muévanse!
- ¿Listo?

1144
01:20:00,535 --> 01:20:02,503
- Armado.
- Y fabuloso, excepto por...

1145
01:20:02,670 --> 01:20:04,968
Vámonos. Jeff, tienes los antecedentes penales.

1146
01:20:05,473 --> 01:20:07,737
Muy bien, este tipo...
Este tipo todavía está en prisión.

1147
01:20:07,909 --> 01:20:12,369
Este chico es demasiado bajo
para que coincida con el vídeo de vigilancia.

1148
01:20:12,547 --> 01:20:15,539
Este chico es...
Los hermanos de este tipo con este tipo.

1149
01:20:15,717 --> 01:20:16,945
Robo, hurto mayor de auto.

1150
01:20:17,118 --> 01:20:19,382
Esperar. ¿Cómo se supone que
para llegar a Dolly?

1151
01:20:19,554 --> 01:20:22,387
Vamos al club de drag
mostrar nuestras placas e interrogarla.

1152
01:20:22,557 --> 01:20:24,149
¿Y si ella no coopera?

1153
01:20:24,325 --> 01:20:26,452
Violencia. Tengo que ponerme al día.

1154
01:20:26,628 --> 01:20:30,257
Entonces ella llamará a la policía y dirá
que fue atacada por Gracie Hart.

1155
01:20:30,431 --> 01:20:34,060
Entonces Collins se enterará.
y todos terminaremos en la casa grande.

1156
01:20:34,235 --> 01:20:36,226
- Tenemos que integrarnos.
- No te preocupes.

1157
01:20:36,404 --> 01:20:39,532
Sé qué hacer. he estado esperando
por este momento toda mi vida.

1158
01:20:58,259 --> 01:21:02,958
Repasemos esto nuevamente. no nos vamos
hasta que encontremos e interrogamos a Dolly Parton.

1159
01:21:03,131 --> 01:21:05,258
eso es algo
Nunca pensé que diría. ¿Jeff?

1160
01:21:05,433 --> 01:21:10,063
- Soy respaldo. Si Dolly intenta huir, la atraparé.
- Voy a revisar los camerinos.

1161
01:21:10,405 --> 01:21:12,600
Realmente solo estoy aquí para pasar un buen rato.

1162
01:21:12,774 --> 01:21:16,301
Oh, Dios, simplemente no veo por qué.
No podría ser Tina.

1163
01:21:16,477 --> 01:21:18,741
- ¿No ves eso?
- Soy fan de Tina Turner.

1164
01:21:18,913 --> 01:21:22,212
Señoritas, ya basta. estamos aquí
para obtener información. ¿Auriculares puestos?

1165
01:21:22,383 --> 01:21:24,374
Muy bien, movámonos.

1166
01:21:45,373 --> 01:21:47,671
- Quiero entrar allí.
- ¿Ir detrás del escenario?

1167
01:21:53,147 --> 01:21:55,377
Liza más dos, tú eres la siguiente.

1168
01:21:57,385 --> 01:22:00,548
Hola. Soy Elizabeth Taylor.
¿Qué tenemos aquí?

1169
01:22:01,122 --> 01:22:02,646
Tina y?

1170
01:22:02,857 --> 01:22:05,655
- Coco.
- ¿Adónde crees que vas?

1171
01:22:05,827 --> 01:22:09,092
Las únicas personas que pueden ir
a los camerinos son nuestros habituales...

1172
01:22:09,263 --> 01:22:11,527
...y nuestros micrófonos abiertos
después de pasar la primera ronda.

1173
01:22:12,100 --> 01:22:15,160
¿Podrías hacerte a un lado, Coco?
¿Y tú lo eres?

1174
01:22:15,336 --> 01:22:19,329
Ella tiene clase, es encantadora,
ella es perfecta para una T.

1175
01:22:19,507 --> 01:22:23,375
Mi favorita, Liza con una Z.

1176
01:22:41,095 --> 01:22:44,326
<i>- Capataz.
-¿Jeff? Hola, soy Janet.</i>

1177
01:22:44,499 --> 01:22:47,161
Sólo quería hablarte sobre nosotros.

1178
01:22:47,802 --> 01:22:51,294
<i>- Ahora no es un buen momento.
- ¿Es Liza Minnelli la que está al fondo?</i>

1179
01:22:51,472 --> 01:22:55,738
Sí. En la radio.
Estoy en casa, escuchando a Liza.

1180
01:22:56,010 --> 01:22:57,500
No quiero que esto termine de esta manera.

1181
01:22:57,678 --> 01:23:00,476
Sé que estás enojado conmigo,
pero todavía me preocupo por ti...

1182
01:23:00,648 --> 01:23:04,106
- Lo tengo.
- Llámame si tienes la oportunidad.

1183
01:23:11,292 --> 01:23:14,955
Radio de dos cuadras de Koval y Harmon.

1184
01:23:15,129 --> 01:23:18,587
Liza Minelli. Sé dónde está.
Movámonos.

1185
01:23:35,216 --> 01:23:38,481
¡Oh, vaya usted, señorita Minnelli!
Definitivamente pasas a la siguiente ronda.

1186
01:23:38,653 --> 01:23:41,417
¿Por qué no vas a descansar detrás del escenario?

1187
01:23:41,589 --> 01:23:42,817
¿No era ella maravillosa?

1188
01:23:44,158 --> 01:23:47,127
Malas noticias. queremos en esos
vestuarios, tenemos que actuar.

1189
01:23:47,295 --> 01:23:50,594
No voy a salir como mujer
fingiendo ser un hombre...

1190
01:23:50,765 --> 01:23:53,962
...fingiendo ser Tina Turner.
No puedo permitirme la terapia con mi salario.

1191
01:23:54,135 --> 01:23:56,763
¿Qué otra opción tenemos?
¡No! ¡No!

1192
01:23:57,238 --> 01:24:01,766
Puedes hacer esto. Está bien, puedes
porque eres Sam Fuller, FBI...

1193
01:24:01,943 --> 01:24:04,070
...y nada te asusta.
Soy Gracie Hart...

1194
01:24:04,245 --> 01:24:08,147
...y en este momento, también soy Big Bird,
y nada me asusta...

1195
01:24:08,316 --> 01:24:14,277
...excepto perder a Cheryl porque tener
una amiga como ella, tener cualquier amiga, para mí...

1196
01:24:14,455 --> 01:24:17,356
...es algo muy, muy raro, ¿vale?

1197
01:24:18,359 --> 01:24:20,623
Está bien, pero no voy a cantar.

1198
01:24:20,795 --> 01:24:23,525
¡Fabulosa Tina Turner!

1199
01:24:23,698 --> 01:24:27,532
Todo va a estar bien.
Simplemente sé Tina-ish.

1200
01:24:37,645 --> 01:24:39,169
- Puedes hacerlo Tina.
- Sólo tómalo.

1201
01:24:39,347 --> 01:24:41,815
- No estoy cantando.
- Sólo tómalo.

1202
01:24:41,983 --> 01:24:45,612
¿Cómo es que él va primero?
¡Yo estuve aquí antes que él!

1203
01:24:45,786 --> 01:24:49,722
Está todo aquí en mi lista, en orden alfabético.
orden. Tina, luego Tina, luego Tina.

1204
01:24:49,891 --> 01:24:54,419
Y todos ustedes están haciendo la misma canción de todos modos.
¿Cuál es la diferencia? Golpéalo.

1205
01:24:56,297 --> 01:24:57,992
Sonrisa.

1206
01:24:59,166 --> 01:25:01,327
- ¿Estás sonriendo?
- Estoy sonriendo.

1207
01:25:01,502 --> 01:25:02,730
¡Vamos, muchachos!

1208
01:25:24,559 --> 01:25:26,220
¡Traed de vuelta a Liza!

1209
01:25:42,843 --> 01:25:44,674
Gracias y buenas noches.

1210
01:25:44,845 --> 01:25:48,042
No, no, tenemos que quedarnos aquí.
Quédate aquí. Agitar. Agitar.

1211
01:25:49,216 --> 01:25:52,549
Oh, dispara. Él nos dará el anzuelo.
Véndelo, Tina.

1212
01:26:09,937 --> 01:26:11,234
Laminación.

1213
01:26:16,711 --> 01:26:19,271
- ¡Encontré a Dolly!
- ¿Qué está diciendo?

1214
01:26:29,390 --> 01:26:31,290
¡Tinas del mundo, uníos!
¡Sube al escenario!

1215
01:26:31,459 --> 01:26:33,017
¡Agitar!

1216
01:26:41,102 --> 01:26:43,127
Encontré a Dolly.
Me recogió en el bar...

1217
01:26:43,304 --> 01:26:47,331
...y me invitó al camerino cinco.
Me alegro de haber usado tacones.

1218
01:26:51,779 --> 01:26:54,441
- Joel encontró a Dolly en el camerino cinco.
- Entiendo.

1219
01:27:01,522 --> 01:27:04,082
- Necesitamos un gran final.
- Quizás debería quitarme la camiseta.

1220
01:27:04,258 --> 01:27:05,953
No, necesitamos un buen gran final.

1221
01:27:11,966 --> 01:27:13,365
- Recógeme.
- No.

1222
01:27:13,534 --> 01:27:15,126
FBI. ¡Recógeme!

1223
01:27:25,780 --> 01:27:28,715
Cálmate, cálmate.

1224
01:27:29,183 --> 01:27:31,344
- ¡Sonrisa!
- Bueno, a mí personalmente no me encantó...

1225
01:27:31,519 --> 01:27:33,248
...pero ¿qué tiene que ver el amor con esto?

1226
01:27:33,421 --> 01:27:36,390
La multitud decide y esta noche
las bebidas deben ser fuertes...

1227
01:27:36,557 --> 01:27:39,321
...porque Tina sigue adelante
¡a la siguiente ronda!

1228
01:27:40,594 --> 01:27:42,653
¡Vamos, vamos!

1229
01:27:47,168 --> 01:27:49,398
Está bien, dijo vestidor.
número cinco.

1230
01:27:49,570 --> 01:27:51,970
Es ese de ahí.
Joel, déjanos encargarnos de esto.

1231
01:27:52,139 --> 01:27:54,266
- ¡Él me invitó!
- Te daré su número de teléfono.

1232
01:27:56,944 --> 01:27:58,673
¿Hola? ¿Puedo ayudarlos muchachos?

1233
01:27:58,846 --> 01:28:01,508
¿Qué sabes sobre
¿El secuestro de Miss Estados Unidos?

1234
01:28:01,682 --> 01:28:03,673
Tom Abernathy, el conductor de la limusina.

1235
01:28:03,851 --> 01:28:07,617
Le pagaste 200 dólares para estacionar lejos
desde la entrada a la residencia de ancianos. ¿Por qué?

1236
01:28:07,788 --> 01:28:10,882
No sé de qué estás hablando.
Por favor vete.

1237
01:28:12,493 --> 01:28:16,987
Sabes, normalmente lo haría con calma.
Interrogarte, pero tengo algo de prisa.

1238
01:28:17,164 --> 01:28:18,495
- ¡No sé nada!
- ¡Hablar!

1239
01:28:18,666 --> 01:28:21,533
- ¡No, por favor! No fui yo. Era un tipo.
- ¿Qué chico?

1240
01:28:21,702 --> 01:28:24,364
Lo conocí cuando era una chica de keno.
en la isla del tesoro.

1241
01:28:24,538 --> 01:28:26,870
Le pedí dinero prestado
y no pudo devolverlo.

1242
01:28:27,041 --> 01:28:29,100
- Dijo que lo dejaría...
- ¡¿Cómo se llamaba?!

1243
01:28:29,276 --> 01:28:34,043
¿Conocido? ¿California? ¿Karl? No lo recuerdo.
No me dijo su apellido.

1244
01:28:35,049 --> 01:28:36,846
Karl.

1245
01:28:37,051 --> 01:28:39,451
- Karl Steele estaba en esa hoja.
- Uno de los hermanos.

1246
01:28:39,620 --> 01:28:44,057
Lou y Karl Steele, robo a mano armada, gran
robo de auto. Lo conociste en Treasure Island.

1247
01:28:45,426 --> 01:28:47,053
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

1248
01:28:47,228 --> 01:28:49,253
isla del tesoro,
allí los llevaron.

1249
01:28:49,430 --> 01:28:52,331
- ¿Cómo lo sabes?
- Dolly dijo que los hermanos Steele eran piratas.

1250
01:28:54,969 --> 01:28:57,529
Janet está aquí con refuerzos.

1251
01:28:57,705 --> 01:29:00,640
<i>Repito, Janet está aquí.</i>

1252
01:29:00,908 --> 01:29:02,273
¿Jeff?

1253
01:29:02,443 --> 01:29:04,536
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está quién?

1254
01:29:05,212 --> 01:29:07,737
- Eres un pésimo mentiroso, Jeff.
- Sí.

1255
01:29:08,382 --> 01:29:10,316
Y eres bueno.

1256
01:29:13,621 --> 01:29:17,284
- ¿Cómo vamos a salir de aquí?
- No lo sé, pero tiene que ser sutil.

1257
01:29:38,913 --> 01:29:42,849
<i>Damas y caballeros, el próximo espectáculo.
Será en 20 minutos.</i>

1258
01:29:49,023 --> 01:29:50,923
Está bien, vámonos.

1259
01:29:52,126 --> 01:29:54,458
Ambos mantengan la boca cerrada.
o estás muerto.

1260
01:29:54,628 --> 01:29:57,426
<i>Los hermanos Steele fueron despedidos
del programa La isla del tesoro.</i>

1261
01:29:57,598 --> 01:30:00,158
cheryl dijo algo
sobre su botín en juego.

1262
01:30:00,334 --> 01:30:03,861
Cheryl nunca se referiría a su trasero.
como botín o referirse a su culo, punto.

1263
01:30:04,038 --> 01:30:05,266
Ella lo llama popó.

1264
01:30:08,142 --> 01:30:09,837
- ¡Disculpe! ¡Disculpe!
- ¡Disculpe!

1265
01:30:10,010 --> 01:30:12,808
-FBI. Necesitamos tu coche.
- Bueno, eso no va a pasar.

1266
01:30:14,582 --> 01:30:16,550
Piérdase. ¡Ey!

1267
01:30:16,717 --> 01:30:18,275
¡Cierto, ciervo! ¡Demasiado!

1268
01:30:18,452 --> 01:30:21,421
Sí, lo sé, pero ahora veo
por qué lo disfrutas tanto.

1269
01:30:21,589 --> 01:30:25,457
Sois buenos ciudadanos y obtendréis
tu auto de vuelta. Muchas gracias.

1270
01:30:25,626 --> 01:30:27,856
- Está bien.
- Está bien, allá voy.

1271
01:30:28,596 --> 01:30:30,325
- Lo lamento. Voy a girar.
- Bueno.

1272
01:30:31,165 --> 01:30:35,499
Lo siento, lo siento. ¿Qué hizo Joel?
soldar esta cosa...?

1273
01:30:43,344 --> 01:30:45,938
Solo guarda silencio, haz lo que te dicen
y nadie sale herido.

1274
01:30:46,113 --> 01:30:48,138
Yo le creo.
¿No le crees, Cheryl?

1275
01:30:48,315 --> 01:30:51,443
- Él no mentiría sobre una cosa así.
- ¡¿Quieres callarte?!

1276
01:30:55,022 --> 01:30:56,250
Jeff.

1277
01:30:56,423 --> 01:30:58,288
¡Jeff! Gracie y Sam fueron a...

1278
01:30:58,459 --> 01:31:01,019
Continúa, si no quieres gastar
unos años de prisión...

1279
01:31:01,195 --> 01:31:03,390
...por obstrucción a la justicia.

1280
01:31:03,864 --> 01:31:05,729
¿Qué prisión?

1281
01:31:07,835 --> 01:31:09,928
En caso de que no tenga la oportunidad
para decirlo...

1282
01:31:10,104 --> 01:31:13,437
... lamento haberte molestado
sobre todo ese asunto de Matthews.

1283
01:31:13,607 --> 01:31:15,234
No era asunto mío.

1284
01:31:15,409 --> 01:31:17,240
Eso está bien.

1285
01:31:17,544 --> 01:31:19,705
Lo asusté.

1286
01:31:21,048 --> 01:31:25,485
Pero la cosa es que, cierto,
Regresó para salvarme.

1287
01:31:25,653 --> 01:31:31,819
Quiero decir, ¿por qué alguien volvería?
salvar a alguien si no tuviera...

1288
01:31:32,126 --> 01:31:34,686
...sentimientos? ¿Sabes?

1289
01:31:34,862 --> 01:31:39,094
Estoy seguro de que le gustaste,
pero tal vez solo estaba haciendo su trabajo.

1290
01:31:39,533 --> 01:31:41,000
Tal vez.

1291
01:31:41,235 --> 01:31:45,331
Hombres. No puedes vivir con ellos, no puedes...

1292
01:31:45,839 --> 01:31:48,137
- No, eso es todo.
- Sí.

1293
01:31:48,309 --> 01:31:49,674
Está bien, espera.

1294
01:31:54,114 --> 01:31:55,945
¡Vamos!

1295
01:31:58,419 --> 01:32:03,288
- ¡Bueno! Claramente eso no está funcionando.
- No empieces conmigo, Tina.

1296
01:32:12,633 --> 01:32:14,260
¿Vamos a morir?

1297
01:32:14,435 --> 01:32:16,699
No si desarrollas branquias
en los próximos cinco minutos.

1298
01:32:29,850 --> 01:32:31,909
Volvamos por el casino.

1299
01:32:52,606 --> 01:32:55,268
Bueno. Voy a tomar este lado
toma eso...

1300
01:32:56,977 --> 01:32:58,444
Los hermanos Steele.

1301
01:32:58,612 --> 01:33:02,343
¡Lu! Lou y Karl Steele, ¡congelados! ¡FBI!
¡Congelar! ¡Congelar!

1302
01:33:04,251 --> 01:33:06,082
- Sigue adelante.
- Mover. Muévete, muévete.

1303
01:33:40,320 --> 01:33:41,309
¡Oye, oye!

1304
01:33:47,361 --> 01:33:49,488
Necesitaremos más ayuda
en el sector cuatro.

1305
01:33:55,803 --> 01:33:58,135
¿Dónde están Cheryl y Stan?

1306
01:33:58,305 --> 01:34:00,068
- ¿Dónde?
- Me estás rompiendo la muñeca.

1307
01:34:00,240 --> 01:34:04,040
- ¿Dónde están Cheryl y Stan?
- Están en el fondo del barco.

1308
01:34:04,211 --> 01:34:05,644
¡¿Qué barco?!

1309
01:34:13,387 --> 01:34:14,718
¡Lu!

1310
01:34:15,456 --> 01:34:16,889
¡Ya voy, hermano!

1311
01:34:19,193 --> 01:34:22,128
- Te cubro la espalda.
- No, no. Tengo esto. Ve por Cheryl.

1312
01:34:22,296 --> 01:34:23,593
- ¿Seguro?
- ¡Tengo esto!

1313
01:34:23,764 --> 01:34:25,129
Veinte dólares por la hermana.

1314
01:34:25,799 --> 01:34:29,462
Estas bien.
Voy a disfrutar esto.

1315
01:34:55,095 --> 01:35:01,330
- No queda nada de qué hablar, señora.
- No voy a hablar. ¡Voy a cantar!

1316
01:35:06,640 --> 01:35:09,404
Espero que no estuvieras planeando reproducirte.

1317
01:35:31,832 --> 01:35:35,768
- ¡Ya voy! ¡Ya voy!
- ¡Gracia!

1318
01:35:35,936 --> 01:35:38,928
Todo va a estar bien.

1319
01:35:40,574 --> 01:35:43,771
- Te tengo. ¿Sabes nadar?
- ¿Puedo nadar?

1320
01:35:43,944 --> 01:35:47,778
Fui salvavidas junior en Camp Mondago.
Yo era el capitán del equipo de minigolf.

1321
01:35:47,948 --> 01:35:50,610
- ¡Stan, solo vete! ¡Vaya, vaya!
- ¡No sin Cheryl!

1322
01:35:50,784 --> 01:35:53,810
- ¡Stan, la tengo! ¡Ir! ¡Ir!
- Bueno.

1323
01:35:53,987 --> 01:35:56,581
- ¿Dónde?
- La espalda está bloqueada.

1324
01:35:56,757 --> 01:36:00,090
- Dirígete al ojo de buey más cercano. Justo aquí.
- Ah, okey.

1325
01:36:02,162 --> 01:36:04,027
¡Hay un cañón en mi portilla!

1326
01:36:15,642 --> 01:36:17,701
- ¡Jalar! ¡Vamos, date prisa!
- ¡Dios mío!

1327
01:36:18,779 --> 01:36:20,337
¡Se está moviendo!

1328
01:36:20,547 --> 01:36:22,310
- ¡Ir!
- Allá voy. Allá voy.

1329
01:36:22,482 --> 01:36:24,507
¡Gracia!

1330
01:36:33,260 --> 01:36:35,728
Hart intervino hace unos minutos.

1331
01:36:37,598 --> 01:36:40,226
- ¡Okun, Hills, ayúdenlo!
- No sé nadar, señor.

1332
01:36:40,400 --> 01:36:42,732
Te di una orden.

1333
01:36:47,841 --> 01:36:49,775
Gracia...

1334
01:37:43,063 --> 01:37:48,000
- Señorita Estados Unidos.
- Puedes llamarme Cheryl.

1335
01:39:01,141 --> 01:39:03,837
Está bien, te tenemos. Te tenemos.

1336
01:39:04,511 --> 01:39:06,035
Y así todas nuestras pistas...

1337
01:39:06,346 --> 01:39:08,177
...finalmente nos trajo aquí. Aquí ella está.

1338
01:39:11,885 --> 01:39:13,443
- Buen trabajo, Hart.
- Gracias, señor.

1339
01:39:13,620 --> 01:39:16,214
- Orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
- Genial.

1340
01:39:18,024 --> 01:39:20,424
- Muchas gracias.
- Oh, debes estar bromeando.

1341
01:39:20,594 --> 01:39:22,323
Amenazó con meterla en la cárcel.

1342
01:39:22,496 --> 01:39:25,932
Ponte de rodillas y agradécele.
por resolver un crimen que no pudiste resolver.

1343
01:39:26,099 --> 01:39:29,432
- Toma tu pequeño apretón de manos y ponlo...
- Está bien, Sr. Vivir al límite.

1344
01:39:29,603 --> 01:39:31,764
Estamos todos en el mismo equipo.
Está bien.

1345
01:39:31,938 --> 01:39:34,566
Bueno, supongo que no quiere seguir
la prensa esperando.

1346
01:39:34,941 --> 01:39:37,603
¡Gracia!

1347
01:39:38,278 --> 01:39:41,714
Oh, debes estar muy cansado.
de salvarme la vida.

1348
01:39:41,882 --> 01:39:47,445
No, no, es un buen ejercicio.
Ah, y gracias por el consejo sobre el "botín".

1349
01:39:48,321 --> 01:39:52,257
Me sentí tan incómodo al decirlo,
pero fue una emergencia.

1350
01:39:52,426 --> 01:39:57,489
- Y sabía que estarías escuchando.
- Sí, bueno, ¿para qué sirven los amigos, no?

1351
01:39:58,064 --> 01:40:01,693
Ah, y hablando de amigos, me gustaría
Para presentarles al Sr. Jeff Foreman.

1352
01:40:01,868 --> 01:40:06,805
Ah, ya nos conocemos.
Es un nadador maravilloso.

1353
01:40:07,340 --> 01:40:09,399
Bueno, eres tan optimista.

1354
01:40:13,647 --> 01:40:17,606
Bueno. Ven aquí.
Tengo que hablar contigo un segundo.

1355
01:40:17,784 --> 01:40:19,615
Sólo un par de palabras de consejo.

1356
01:40:21,521 --> 01:40:24,786
No menciones a los Poconos,
al menos durante un par de meses.

1357
01:40:25,792 --> 01:40:27,692
Bueno.

1358
01:40:28,895 --> 01:40:30,692
Ahora ve a buscarlo.

1359
01:40:31,832 --> 01:40:34,960
Gracie, estoy muy orgullosa de ti.

1360
01:40:35,135 --> 01:40:36,966
Ah, gracias.

1361
01:40:37,137 --> 01:40:41,870
Y ya sabes, incluso sin maquillaje.
y el brillo y toda mi magia...

1362
01:40:42,042 --> 01:40:45,068
...nunca te has visto más hermosa
que tú ahora.

1363
01:40:45,245 --> 01:40:47,270
Tú tampoco.

1364
01:40:48,248 --> 01:40:50,648
- Ah, gracias.
- Gracia.

1365
01:40:50,817 --> 01:40:52,717
- Ah, Stan.
- Lo siento mucho.

1366
01:40:52,886 --> 01:40:55,446
-Está bien, Stan.
- Todo esto fue culpa mía.

1367
01:40:56,857 --> 01:41:00,156
- Tengo esta debilidad por...
- Para apostar. Hablé con tu madre.

1368
01:41:00,327 --> 01:41:01,794
- ¿Hablaste con mi madre?
- Sí.

1369
01:41:01,962 --> 01:41:05,955
- ¿Quiere que le devuelvan sus 600?
- Sí, ella quiere recuperarlo.

1370
01:41:06,132 --> 01:41:07,656
Pero ella está muy orgullosa de ti.

1371
01:41:07,834 --> 01:41:12,203
Sólo tienes que mantenerte alejado de las putas...
Las tragamonedas por un ratito. ¿Bueno? Bueno.

1372
01:41:15,442 --> 01:41:17,239
Vamos.

1373
01:41:20,380 --> 01:41:22,541
- Por aquí, señor.
- ¿Por qué lo hiciste?

1374
01:41:28,688 --> 01:41:30,417
¿Cómo estás?

1375
01:41:31,324 --> 01:41:33,986
- Bien. ¿Tú?
- Bien.

1376
01:41:36,329 --> 01:41:40,925
Oye, le diste una patada a un poco de popó.

1377
01:41:41,635 --> 01:41:45,127
- Gracias. Tú también.
- Gracias.

1378
01:41:47,741 --> 01:41:51,142
Y gracias...

1379
01:41:54,948 --> 01:41:57,382
Gracias por volver por mí.

1380
01:41:58,585 --> 01:42:01,110
- No es que te ame ni nada por el estilo.
- Lo sé.

1381
01:42:01,288 --> 01:42:03,620
- Sólo estaba haciendo mi trabajo.
- Lo sé.

1382
01:42:06,226 --> 01:42:08,126
Pero debo admitir...

1383
01:42:09,429 --> 01:42:14,924
...cuando decías esas cosas
eso de no tener amigos...

1384
01:42:16,002 --> 01:42:17,629
...Sé lo que quieres decir con eso.

1385
01:42:19,205 --> 01:42:21,264
Tienes un amigo.

1386
01:42:22,075 --> 01:42:23,667
Sí.

1387
01:42:26,246 --> 01:42:29,079
Agente Johnson, ¿en Fraude Postal?

1388
01:42:29,249 --> 01:42:31,615
Creo que le gustas.

1389
01:42:38,625 --> 01:42:40,718
Sí.

1390
01:42:44,064 --> 01:42:47,830
No, pero si, ya sabes...
Si eso no funciona, entonces...

1391
01:42:52,572 --> 01:42:54,369
...siempre tienes:

1392
01:43:08,588 --> 01:43:11,318
¿Sabes qué? Ella está ahí abajo.
Puedes hablar con ella.

1393
01:43:11,491 --> 01:43:12,719
¡Sra. Hart! ¡Sra. Hart!

1394
01:43:12,892 --> 01:43:15,417
¿Esto aparecerá en tu próximo libro?

1395
01:43:15,595 --> 01:43:18,120
Chicos, chicos. Tengo dos cosas que decir.

1396
01:43:18,298 --> 01:43:22,064
En primer lugar, no habrá
un próximo libro. Segundo...

1397
01:43:24,437 --> 01:43:27,031
Sin comentarios. Nunca más. Alguna vez.

1398
01:43:27,207 --> 01:43:31,541
Gracias, gracias.
No escuchar. No escuchar.

1399
01:43:32,345 --> 01:43:35,109
Sr. Collins, caracterice
la investigación por nosotros, señor.

1400
01:43:35,582 --> 01:43:38,847
Nunca me di por vencido porque la palabra "renunciar"
no está en mi vocabulario.

1401
01:43:39,019 --> 01:43:42,420
Tampoco lo es el "fracaso".
"A de esfuerzo", "abandonar barco"...

1402
01:43:42,956 --> 01:43:45,891
Y así es como lo hacemos en Nueva York.

1403
01:43:58,438 --> 01:44:01,032
<i>Está bien, escucha. tengo un cambio
en el cronograma de tareas.</i>

1404
01:44:01,207 --> 01:44:03,266
<i>Hart se asociará con Fuller.</i>

1405
01:44:03,443 --> 01:44:07,072
Y la prevención del delito juvenil del alcalde
El programa está nuevamente encendido.

1406
01:44:07,247 --> 01:44:10,307
- El director quiere...
- Eres mi nuevo socio.

1407
01:44:10,483 --> 01:44:16,911
Te tengo que gustar. Y respaldame
si alguien me dispara.

1408
01:44:17,090 --> 01:44:19,388
No necesariamente.

1409
01:44:20,026 --> 01:44:23,462
- ¿Quieres un poco?
- Pongámonos manos a la obra. Mantengan la cabeza en alto.

1410
01:44:25,265 --> 01:44:28,530
Ahora somos socios, pero hay algo
Necesito cuidar solo.

1411
01:44:28,702 --> 01:44:31,899
- ¿Estás seguro de que no necesitas refuerzos?
- Esto es en solitario.

1412
01:44:32,072 --> 01:44:33,369
- ¿Entonces estamos bien?
- Fresco.

1413
01:44:33,540 --> 01:44:34,768
Muy bien, voy a rodar.

1414
01:44:57,263 --> 01:44:58,491
Hola.

1415
01:44:59,733 --> 01:45:03,066
Lamento interrumpir.
Soy Gracie Hart del FBI...

1416
01:45:03,236 --> 01:45:08,572
...y nuestra información indicaba que
una Priscilla estaba haciendo un reportaje sobre un libro sobre mí...

1417
01:45:08,742 --> 01:45:12,906
...así que pensé en venir
y ver si puedo ser de alguna ayuda.

1418
01:45:13,213 --> 01:45:14,703
Ay dios mío.

1419
01:45:14,914 --> 01:45:16,142
Hola, Priscila.

1420
01:45:16,316 --> 01:45:19,752
Bueno, supongo que podemos saltar hacia adelante.
al ingles...

1421
01:45:20,086 --> 01:45:23,886
...y deja que Priscilla dé su informe.
en honor a nuestro invitado.

1422
01:45:24,791 --> 01:45:26,782
Guardemos nuestros libros de matemáticas.

1423
01:45:30,396 --> 01:45:32,728
- Hola.
- Gracias por venir.

1424
01:45:35,068 --> 01:45:37,263
Ya que estamos en clase...

1425
01:45:37,704 --> 01:45:40,605
...me gustaría compartir contigo
algo que aprendí recientemente.

1426
01:45:40,774 --> 01:45:43,299
Una pequeña lección, que es...

1427
01:45:43,910 --> 01:45:47,744
...la gente puede preocuparse por la gente
que se preocupan por ellos mismos...

1428
01:45:47,914 --> 01:45:51,077
...pero realmente no me importa
sobre esas personas.

1429
01:45:52,418 --> 01:45:55,581
- Realmente no te sigo.
- ¿No?

1430
01:45:56,256 --> 01:45:57,883
Ven aquí.

1431
01:45:58,124 --> 01:46:00,752
Tendremos que aceptar esto.

1432
01:46:02,228 --> 01:46:04,628
Y luego los tomaremos.

1433
01:46:04,798 --> 01:46:07,096
Y luego simplemente...

1434
01:46:10,703 --> 01:46:12,227
Ahí estás.

1435
01:46:13,306 --> 01:46:15,536
Ahora ve a hacer el informe de tu libro.

1436
01:46:24,417 --> 01:46:27,545
¡Niños! ¡Tranquilo!

1437
01:46:27,720 --> 01:46:29,847
Oye, oye, oye,
ponle una tapa, está bien...

1438
01:46:30,023 --> 01:46:32,856
...o tendré que ser duro
Subid un poco, ¿vale?

1439
01:46:33,026 --> 01:46:34,254
¿Señorita Hart?

1440
01:46:34,427 --> 01:46:38,830
Hasta que admitas que pelear
nunca es la respuesta. Alguna vez.

1441
01:46:38,998 --> 01:46:41,296
Porque ¿qué es lo que realmente queremos?

1442
01:46:44,137 --> 01:46:45,468
¿Alguien?

1443
01:46:48,074 --> 01:46:51,475
¿Nadie? ¿Nadie lo sabe?

1444
01:46:52,712 --> 01:46:54,475
Priscila, ¿qué queremos?

1445
01:46:55,849 --> 01:46:57,476
Paz mundial.

1446
01:46:58,852 --> 01:47:00,217
Paz mundial.

1447
01:47:00,887 --> 01:47:04,482
y la fuerza
para aferrarte a tus creencias...

1448
01:47:04,657 --> 01:47:09,492
...mientras la sociedad te obliga a conformarte
una imagen de muñeca Barbie, ¿sabes lo que digo?

1449
01:47:09,662 --> 01:47:13,621
¿No sabes lo que estoy diciendo?
Vale, bueno...

1450
01:47:14,067 --> 01:47:15,762
...es mayormente...

1451
01:47:18,738 --> 01:47:21,070
Es sobre todo la paz mundial.

1452
01:47:48,134 --> 01:47:51,865
En el video se notó a los agresores.
Estaban intentando secuestrar a Stan Fields...

1453
01:47:52,038 --> 01:47:56,134
...y usted siguió con el asunto "más lejos"...
Piel... Está bien.

1454
01:47:56,309 --> 01:48:00,541
Algunos bonos de ahorro y un 1901...

1455
01:48:00,713 --> 01:48:04,809
No, no es tan antiguo.
Es un 2001...

1456
01:48:05,051 --> 01:48:06,814
Eres tú...

1457
01:48:08,388 --> 01:48:09,946
¡Maldita sea esa línea!

1458
01:48:10,123 --> 01:48:12,455
A Joel se le ocurrió esto muy...

1459
01:48:14,694 --> 01:48:15,956
¿Sedado?

1460
01:48:16,129 --> 01:48:17,721
Sí, dilo, sí.

1461
01:48:17,897 --> 01:48:19,364
¡Capataz!

1462
01:48:22,268 --> 01:48:25,795
- Míralo. Estoy manejando senos aquí.
- ¿Tuyo?

1463
01:48:25,972 --> 01:48:28,463
Continuó con el asunto más allá...
Más...

1464
01:48:29,475 --> 01:48:31,272
- "Furder."
- ¿"Furder"?

1465
01:48:31,444 --> 01:48:35,710
- No va a pasar.
- ¿Qué otra opción tenemos?

1466
01:48:38,117 --> 01:48:41,109
En el vídeo del secuestro,
te diste cuenta que el...

1467
01:48:41,754 --> 01:48:43,847
Ya sabes qué decir, Jeff.

1468
01:48:45,425 --> 01:48:46,824
- ¿Cómo te llamas?
- Capataz.

1469
01:48:46,993 --> 01:48:48,961
¿Capataz? Bueno.

1470
01:48:52,899 --> 01:48:54,491
Bola de piel.

1471
01:49:13,686 --> 01:49:17,747
- Un poco más.
- Retrocede, retrocede, retrocede.

1472
01:49:22,628 --> 01:49:24,858
Siento... estoy molesto...

1473
01:49:25,398 --> 01:49:28,367
¿Quién eres? ¿Qué soy...?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1474
01:49:28,735 --> 01:49:30,362
Estan.

1475
01:49:30,536 --> 01:49:34,495
No me desatéis.
Tengo otros 15 minutos.

1476
01:49:36,642 --> 01:49:39,236
Mencionaste algo
sobre el desayuno?

1477
01:49:42,448 --> 01:49:45,815
- Poco profesional.
- Sigue rodando.

1478
01:49:49,622 --> 01:49:53,285
- Ay, mi...
- ¡Hermano! ¡Tu máscara!

1479
01:49:53,693 --> 01:49:56,924
Necesitamos un montón de roedores.
Ardillas, wombats.

1480
01:49:57,830 --> 01:50:01,596
- ¿Puedo volver al trailer?
- Sí, sí.

1481
01:50:03,269 --> 01:50:09,640
- Te gusta el pirata. Quieres besarlo.
- ¡Callarse la boca!

1482
01:50:14,641 --> 01:50:16,641
Arrancado por SkyFury